1
00:00:10,834 --> 00:00:16,166
♪ İlk Noel

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,834
♪ melekler söyledi

3
00:00:20,917 --> 00:00:26,417
♪ kesindi
zavallı çobanlar ♪

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,959
♪ tarlalarda uzanırken

5
00:00:31,041 --> 00:00:36,125
♪ bulundukları alanlarda

6
00:00:36,208 --> 00:00:40,083
♪ koyunlarını besleyerek yatıyordu

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
Biraz bozuk para ayırabilir misiniz bayan?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
♪ Soğuk bir kış gecesinde

9
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
çok üzgünüm.
Üzerimde hiç nakit yok.

10
00:00:47,125 --> 00:00:51,417
♪ Bu çok derindi

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,709
♪ noel

12
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
ne biliyor musun?

13
00:00:54,709 --> 00:00:57,834
Bu 5 dolarlık banknot
ilk satışımdan beri.

14
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
Bu... anlamlıydı
bana bir kez.

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
Belki sana daha fazla şans getirir
bana getirdiğinden.

16
00:01:03,709 --> 00:01:06,083
Çok yaşa.

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,625
Mutlu Noeller efendim.

18
00:01:08,709 --> 00:01:10,417
♪ ...İsrail'in

19
00:01:10,500 --> 00:01:14,333
mutlu Noeller bayan.
♪ noel

20
00:01:14,417 --> 00:01:16,917
♪ noel

21
00:01:17,000 --> 00:01:22,625
♪ noel, noel

22
00:01:22,709 --> 00:01:26,709
♪ kral doğdu

23
00:01:26,792 --> 00:01:32,291
♪ İsrail

24
00:01:34,583 --> 00:01:35,667
Vay.

25
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Yaptığın şeyi beğendim
yer ile.

26
00:01:37,083 --> 00:01:38,875
Haley,
sen benim en iyi arkadaşımsın

27
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
Bana nasıl söylemezsin?
Sürü faresi mi oldum?

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,250
Sen bir tasarımcısın,

29
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
bu senin tasarlanmış olduğun anlamına gelir
şeyleri kurtarmak için

30
00:01:47,834 --> 00:01:49,166
bu couture elbise gibi
tasarladığın

31
00:01:49,250 --> 00:01:51,083
o iğrenç şeyin dışında
nedime elbisesi.

32
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Tamam, hayır, hayır, hayır.

33
00:01:52,542 --> 00:01:54,333
Sen olman gerekiyordu
Paketlememe yardım ediyor, paketi açmama değil.

34
00:01:54,417 --> 00:01:55,875
İyi.

35
00:01:55,959 --> 00:01:59,083
Ama öyle davranmayacağım
Bu plandan mutluyum.

36
00:01:59,166 --> 00:02:00,417
Gittiğini görmek istemiyorum.

37
00:02:00,500 --> 00:02:03,667
beni görmek istemiyorum
sen de git

38
00:02:03,750 --> 00:02:06,667
ama... elimizde yok
bir seçim.

39
00:02:06,750 --> 00:02:07,917
Şu küçük...

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,834
küçük başlangıç
kapanmaya dönüşüyordu

41
00:02:09,917 --> 00:02:11,250
bildiğimden daha hızlı.

42
00:02:11,333 --> 00:02:13,709
Dostum, az önce oradaydım
başımın üstünde.

43
00:02:13,792 --> 00:02:15,166
Teyzem Sarah
önerdi,

44
00:02:15,250 --> 00:02:16,542
nasıl olmalıydım
hayır mı demek?

45
00:02:16,625 --> 00:02:18,291
Babamın evi sadece
orada oturuyorum.

46
00:02:18,375 --> 00:02:19,959
Yani burası bedava bir yer
yaşamak.

47
00:02:20,041 --> 00:02:21,834
Evet Ohio'da

48
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
yani,
bir milyon mil uzakta.

49
00:02:24,709 --> 00:02:26,667
sadece bunu diliyorum
bunu çalıştırabilirdik.

50
00:02:26,750 --> 00:02:29,000
Bu şu anlama gelirdi:
yemek yememek ya da uyumamak

51
00:02:29,083 --> 00:02:31,041
ya da kızımı görmek
gelecek yıl için.

52
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
Ve biliyor musun?

53
00:02:32,458 --> 00:02:36,083
Ben-ben sadece- sanki belki
bu en iyisi.

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,834
İnsanlar böyle söylüyor
onlar bunu yapmaya çalıştıklarında

55
00:02:37,917 --> 00:02:40,000
kendilerini bir şeye ikna etmek
ki onlar buna inanmıyorlar.

56
00:02:40,083 --> 00:02:42,208
Peki, kendine bir bak.
Ayaklarının üstüne düştün.

57
00:02:42,291 --> 00:02:44,917
Demek istediğim, sen harikasın
gelinlik tasarımcısı

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,625
uşak için
mağaza.

59
00:02:46,709 --> 00:02:48,917
Evet, çünkü bana öğrettin
bildiğim her şey.

60
00:02:52,750 --> 00:02:54,792
gerçekten düşünüyorum
bu en iyisi olabilir.

61
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Bilirsin,
işler kolay olmadı

62
00:02:56,834 --> 00:02:58,583
Emily'nin babasından beri
vefat etti.

63
00:02:58,667 --> 00:03:00,875
Evet, ama oldu
uzun zaman oldu.

64
00:03:00,959 --> 00:03:02,291
hepiniz
gerçekten tanınıyor.

65
00:03:02,375 --> 00:03:04,250
Kesinlikle. Yani belki
onun için iyi olacak

66
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
bir ailenin yanında olmak.

67
00:03:06,417 --> 00:03:09,959
Bilirsin, vakit geçirmek
eski memleketimde

68
00:03:10,041 --> 00:03:13,333
nerede, yani insanlar
orada gerçekten sıkı sıkıya bağlılar.

69
00:03:13,417 --> 00:03:16,417
Evet? Ve eğer bu kadar harikaysa,
peki neden gittin?

70
00:03:16,500 --> 00:03:20,083
Hayallerimin peşinden gitmek.

71
00:03:20,166 --> 00:03:23,500
Hangileri...Şu anda altında
hafif bir revizyon.

72
00:03:23,583 --> 00:03:26,625
Hmm.

73
00:03:26,709 --> 00:03:27,875
Hey.

74
00:03:27,959 --> 00:03:30,000
Ah, merhaba fıstık.
Orada ne var?

75
00:03:30,083 --> 00:03:31,667
Geri dönüşüm kutusu için şeyler.

76
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
Ne --

77
00:03:33,166 --> 00:03:35,166
neden atıyorsun
koro notalarınız?

78
00:03:35,250 --> 00:03:38,917
Buradaki herkeste var
yine de hayallerinden vazgeçtiler.

79
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Hayır, hayır, hayır. Kimse vazgeçmiyor
onların hayalleri.

80
00:03:41,583 --> 00:03:44,709
Tamam aşkım? Ve insanlar, insanlar şarkı söylüyor
Silver Falls, Ohio'da.

81
00:03:44,792 --> 00:03:47,083
Belki daha da fazlası.

82
00:03:47,166 --> 00:03:48,500
Değil mi Haley?

83
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Haley'di değil mi?

84
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Annen haklı. sırf çünkü
uzaklaşıyorsun

85
00:03:52,959 --> 00:03:55,083
bu yapmadığın anlamına gelmez
yeni arkadaşlar edinmek

86
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
ve işleri yapmaya devam et
sevdiğin.

87
00:03:57,166 --> 00:03:58,208
Gerçekten mi?

88
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Bilmiyorum. Ben soruyordum.

89
00:04:00,250 --> 00:04:02,291
Sadece şaka yapıyorum.

90
00:04:02,375 --> 00:04:05,166
Orayı seveceksin
bunu bilmeden önce.

91
00:04:05,250 --> 00:04:08,875
O haklı.

92
00:04:08,959 --> 00:04:12,000
Bunları bana ver.

93
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Ah, şu haline bir bak.

94
00:04:13,667 --> 00:04:15,125
Sen sadece birazdın,
minik bebek. Bunu hatırladın mı?

95
00:04:15,208 --> 00:04:16,959
Evet, muhtemelen bilmiyorsun
bunu unutma.
Hayır.

96
00:04:17,041 --> 00:04:18,750
Ah.

97
00:04:18,834 --> 00:04:20,291
Ah, çok tatlı.

98
00:04:22,542 --> 00:04:25,875
Selam meleğim.
Ne yapıyorsun?

99
00:04:25,959 --> 00:04:28,750
Hepsine sahip olduğumdan emin olmak
arkadaşlarımın e-posta adresleri

100
00:04:28,834 --> 00:04:31,291
böylece iletişim halinde kalabiliriz
Ohio'ya vardığımda.

101
00:04:31,375 --> 00:04:36,166
Bu şekilde neredeyse şöyle olacak
Gitmedim bile, değil mi?

102
00:04:36,250 --> 00:04:38,417
Bunu hatırlıyorsun
neredeyse Noel mi geldi?

103
00:04:38,500 --> 00:04:39,709
Hiç düşündün mü

104
00:04:39,792 --> 00:04:42,834
ne istiyorsun Noel Baba
bu yıl seni getireyim mi?

105
00:04:42,917 --> 00:04:44,083
Ne?

106
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
Peki hala buna inanıyorsun

107
00:04:46,583 --> 00:04:49,417
Noel Baba Noel dileklerini yerine getirir,
değil mi?

108
00:04:49,500 --> 00:04:52,083
Ama bu dilek değil.

109
00:04:52,166 --> 00:04:55,542
Dinle, yapmadığını biliyorum
Los Angeles'tan ayrılmak istiyorum

110
00:04:55,625 --> 00:04:58,041
Ben de istemiyorum.

111
00:04:58,125 --> 00:04:59,834
Ama hâlâ elimizde
Birbirimiz.

112
00:04:59,917 --> 00:05:02,458
Ve biz yaşıyor olacağız
köşede

113
00:05:02,542 --> 00:05:04,417
teyzem Sarah'dan,
kimi seveceksin,

114
00:05:04,500 --> 00:05:07,375
çünkü çok komik.

115
00:05:07,458 --> 00:05:08,792
Ve ilk kez,

116
00:05:08,875 --> 00:05:11,417
deneyim kazanacaksın
gerçek beyaz bir Noel.

117
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Evet?

118
00:05:14,291 --> 00:05:17,166
Çok çabalıyorum
değil mi?

119
00:05:18,834 --> 00:05:20,291
Biraz.

120
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
Gerçekten mi? Biraz mı?

121
00:05:22,458 --> 00:05:24,125
Ve bundan biraz.

122
00:05:24,208 --> 00:05:26,250
Ve bundan biraz.
Biraz bundan.

123
00:05:33,083 --> 00:05:36,750
Peki ya sen, anne?
Hala inanıyor musun?

124
00:05:36,834 --> 00:05:38,834
Bence de.

125
00:05:38,917 --> 00:05:41,583
İstiyorum.

126
00:05:41,667 --> 00:05:43,291
yani sanırım
asla çok yaşlı değilsin

127
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
inanmak
Noel dileklerinde.

128
00:05:44,959 --> 00:05:48,208
Gerçekten mi?
Senin yaşındayken bile mi?

129
00:05:48,291 --> 00:05:50,375
Hey.

130
00:05:50,458 --> 00:05:51,709
Çok teşekkürler.

131
00:05:51,792 --> 00:05:54,875
Sanırım artık inanmam gerekiyor
her zamankinden daha fazla.

132
00:05:54,959 --> 00:05:57,625
Seni seviyorum anne.

133
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
Seni daha fazla seviyorum.

134
00:06:02,083 --> 00:06:03,375
Çok daha fazlası.

135
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Elbette.

136
00:06:07,125 --> 00:06:09,917
Şimdi gece-gece git.

137
00:06:26,417 --> 00:06:27,834
Sevgili Noel Baba,

138
00:06:27,917 --> 00:06:29,834
Bu mektubun geciktiğini biliyorum
Noel çok yakınken,

139
00:06:29,917 --> 00:06:31,542
ama senden bile emin değildim

140
00:06:31,625 --> 00:06:36,000
dileğimi gerçekleştirebilirdim
bu sene gerçek oldu...

141
00:06:36,083 --> 00:06:38,709
Çünkü bu bir hediye değil
fiyonk ile tamamlayabilirsiniz.

142
00:06:38,792 --> 00:06:42,500
Bu daha anlamlı bir şey
hiç bilemeyeceğin kadar.

143
00:06:44,875 --> 00:06:47,000
Bu yıl Noel Baba,
Sadece bir yol istiyorum

144
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
annene bir yol bulman için
bizi Los Angeles'a geri götürmek için.

145
00:06:50,333 --> 00:06:54,250
İnanmak için asla çok yaşlı değilsin
Noel dileklerinde, ha?

146
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Bu durumda...

147
00:06:59,083 --> 00:07:00,291
Lütfen Emily'yi ver

148
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
en iyisi,
şimdiye kadarki en harika Noel.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
Hiçbir hediye istemiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum.

150
00:07:07,583 --> 00:07:11,625
Annem gerçekten mutlu olacağımı söylüyor
oradayım ama kendimi çok yalnız hissediyorum.

151
00:07:11,709 --> 00:07:13,667
Sevgiler Emily.

152
00:07:16,959 --> 00:07:18,291
♪ Koş, koş, Rudolph

153
00:07:18,375 --> 00:07:19,834
♪ Noel Baba bunu başarmalı
şehre ♪

154
00:07:20,917 --> 00:07:22,583
♪ Noel Baba, acele etmesini sağla

155
00:07:22,667 --> 00:07:25,959
♪ ona alabileceğini söyle
otoyol aşağı ♪

156
00:07:27,291 --> 00:07:28,625
♪ koş, koş, Rudolph

157
00:07:28,709 --> 00:07:32,750
♪ çünkü sersemlemiş gibiyim
bir atlıkarınca ♪

158
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
Nasılsın Em?

159
00:07:36,083 --> 00:07:37,291
Henüz orada mıyız?

160
00:07:37,375 --> 00:07:40,333
Ah...
Evet, yaklaşık iki gün içinde.

161
00:07:40,417 --> 00:07:44,083
Hadi ama, biliyor musun?
Hadi bir Noel şarkısı söyleyelim.

162
00:07:44,166 --> 00:07:46,834
Hazır? Yolu göster.

163
00:07:46,917 --> 00:07:49,834
"Noel'in on iki günü"
götür onu.

164
00:07:49,917 --> 00:07:51,834
♪ İlk gün
Noel'in ♪

165
00:07:51,917 --> 00:07:53,750
♪ gerçek aşkım bana verdi

166
00:07:53,834 --> 00:07:57,083
♪ armut ağacındaki keklik

167
00:07:57,166 --> 00:08:01,417
♪ Noel'in ikinci gününde
gerçek aşkım bana verdi ♪

168
00:08:01,500 --> 00:08:06,500
♪ 2 adet güvercin,
ve armut ağacındaki keklik ♪

169
00:08:12,583 --> 00:08:15,458
♪ 4 kuş çağırıyor,
3 Fransız tavuğu ♪

170
00:08:15,542 --> 00:08:16,834
♪ 2 adet kumru...

171
00:08:16,917 --> 00:08:19,583
♪ Ve bir keklik

172
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
♪ bir armutun içinde...

173
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
♪ Ağaç
♪ ağaç

174
00:08:24,291 --> 00:08:25,583
vay!

175
00:08:43,542 --> 00:08:45,792
Silver Falls lokantası.
Bu Sarah.

176
00:08:45,875 --> 00:08:47,417
Lütfen tutar mısın?
Hayır.

177
00:08:47,500 --> 00:08:49,458
Hayır mı?
Hey, ne kadar?
iki hindi tabağı spesiyalleri

178
00:08:49,542 --> 00:08:51,041
ekstra bir tarafı olan
doldurma mı?

179
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
Yeğenim, sana inandım.

180
00:08:52,834 --> 00:08:55,041
Sadece bekle, alacağım
Bu şakacıdan kurtul, tamam mı?

181
00:08:55,125 --> 00:08:56,792
Evet efendim, Hindistan cevizi kreması.
limonlu beze,

182
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
ve elmalı kahverengi betty. Evet?
Betty.

183
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
Hayır, bu Sarah.
Betty değil. Mutlu tatiller.

184
00:09:00,583 --> 00:09:02,375
Yakın mısın? Neredesin?

185
00:09:02,458 --> 00:09:04,041
Evet, yaklaşık olarak elimizde
bir saat kaldı.

186
00:09:04,125 --> 00:09:06,709
Gerçekten mi? Tamam aşkım. Peki, biliyorsun
ne? Erken kapatacağım.

187
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
Seninle buluşmaya geleceğim.
Hayır, sorun değil.

188
00:09:08,500 --> 00:09:10,333
Ben... Çok yoruldum.
ve Emily zaten uyuyor.

189
00:09:10,417 --> 00:09:13,792
Yani biz sadece - gideceğiz
ev ve yerleşmek.

190
00:09:13,875 --> 00:09:15,834
Tamam, hayır, sorun değil.
Bu bir plan.

191
00:09:15,917 --> 00:09:17,583
Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.

192
00:09:17,667 --> 00:09:19,000
Sen de.

193
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
Yeğeniniz de öyle
bir ziyaret yapmayı planlıyorum

194
00:09:26,834 --> 00:09:28,750
Noel tatili için mi?
Mm-hmm.

195
00:09:28,834 --> 00:09:31,542
Daha da iyisi, hareket ediyor
eski evin içine.

196
00:09:31,625 --> 00:09:32,959
Gerçekten mi?

197
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Kristin...

198
00:09:37,583 --> 00:09:39,166
o hareket ediyor
eski evin içine.

199
00:09:39,250 --> 00:09:41,041
Mm-hmm.
Geri dönüyor
bizim kasabaya.

200
00:09:41,125 --> 00:09:44,792
Bu... Vay be.

201
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
Bir dakika bekle.

202
00:09:47,083 --> 00:09:49,709
eskiden sahip değil miydin?
ona deli gibi aşık olmak

203
00:09:49,792 --> 00:09:51,250
lisede mi?

204
00:09:51,333 --> 00:09:54,750
Sarah, bak, doğruyu söylemek gerekirse,
gümüş giyen her adam düşer

205
00:09:54,834 --> 00:09:56,792
ortaokuldan
liseye, son sınıfa,

206
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
çılgınca aşık oldum
yeğeninin üzerinde.

207
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Gerçek bu.
Sadece ben değildim.
Mm-hmm.

208
00:10:00,667 --> 00:10:02,917
Ne yapmamı istersin?
ne yapıyorsun?

209
00:10:03,000 --> 00:10:04,417
Mm-hmm.

210
00:10:04,500 --> 00:10:06,625
Bak, biz, bilirsin,
birbirimizi neredeyse hiç tanımıyorduk bile,

211
00:10:06,709 --> 00:10:08,458
seyahat ettiğimizden bahsetmiyorum bile
farklı çevrelerde.

212
00:10:08,542 --> 00:10:10,959
Belli ki öyle biriydi
daha popüler kızlardan,

213
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
ve ben --
bir grup geeki mi?

214
00:10:13,709 --> 00:10:16,333
Bilirsin,
grup meraklısı olmanın yanı sıra...

215
00:10:16,417 --> 00:10:17,917
Mm-hmm.
Ben başroldüm

216
00:10:18,000 --> 00:10:20,792
gümüş şelalelerinde
yürüyen bant.

217
00:10:20,875 --> 00:10:23,959
Bahsetmiyorum bile, ben bir liderdim
ve tüm kız korosunu yönettim.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,417
Ve bununla çok gurur duyuyorum.
bu arada,

219
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
ama yazdım
okul marşı.

220
00:10:28,583 --> 00:10:30,417
Kesinlikle. Grup çılgını.

221
00:10:37,667 --> 00:10:39,667
Ben bir grup geekiyim.

222
00:10:43,917 --> 00:10:47,375
Aah. Em...

223
00:10:47,458 --> 00:10:49,375
Em, uyan. Bakmak.

224
00:10:49,458 --> 00:10:51,625
Buradayız.

225
00:10:51,709 --> 00:10:55,458
Ah, çok güzel.
Çok hoş değil mi?

226
00:10:55,542 --> 00:10:59,041
Vay be.
Sonunda burada olduğumuza çok sevindim.

227
00:10:59,125 --> 00:11:01,917
Çok fazla ışık var, değil mi?

228
00:11:25,000 --> 00:11:27,709
Hadi. Nihayet buradayız.
Ah, iyi kız.

229
00:11:27,792 --> 00:11:31,041
Vay be. Şuna bak.

230
00:11:31,125 --> 00:11:33,917
Ah, "evine hoş geldin."

231
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Bu çok tatlı.

232
00:11:36,458 --> 00:11:39,083
Buradayız.

233
00:11:39,166 --> 00:11:41,750
Şuna bak.

234
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
Ah.

235
00:11:46,333 --> 00:11:50,000
Sarah Teyze ilgileniyor
bizden zaten.

236
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Burada.

237
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
Em, bu eskidendi
benim odam.

238
00:12:04,291 --> 00:12:06,959
Ve artık senindir.
Çok hoş değil mi?

239
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Tamam, işe yarayabilir
biraz çeki düzen ver.

240
00:12:10,709 --> 00:12:13,583
Ama yeniden dekore edebiliriz.
Onu senin yapabiliriz.

241
00:12:15,792 --> 00:12:19,542
Tamam, sen sadece
huysuz çünkü yorgunsun.

242
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
Böyle olma Em.

243
00:12:24,166 --> 00:12:28,208
Deneyin ve en azından
bir şans ver, tamam mı?

244
00:12:29,709 --> 00:12:35,291
Biliyor musun, eskiden severdim
geceleri bu yatakta uzanmak.

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,542
Ve yukarı bakardım
tavanda

246
00:12:37,625 --> 00:12:39,542
ve düşün
her şey hakkında

247
00:12:39,625 --> 00:12:43,375
yapmak için sabırsızlanıyordum
ertesi gün.

248
00:12:43,458 --> 00:12:45,750
Ah, bu seferlik
Bunu hatırlıyorum...

249
00:12:45,834 --> 00:12:47,792
Kar fırtınası vardı,

250
00:12:47,875 --> 00:12:50,250
ve düşünebildiğim tek şey
nasıl inşa etmek istedim

251
00:12:50,333 --> 00:12:53,333
bir kardan adam ve bir kardan kadın
sabah.

252
00:12:53,417 --> 00:12:55,417
Ben de öyle yaptım ve onları giydirdim
kıyafetlerde

253
00:12:55,500 --> 00:12:58,834
sanki evleniyorlardı.

254
00:12:58,917 --> 00:13:03,000
Sanırım kıyafet tasarlıyordum
o zamanlar bile değil mi?

255
00:13:03,083 --> 00:13:04,875
Em mi?

256
00:13:21,875 --> 00:13:24,250
Haydi, em!

257
00:13:24,333 --> 00:13:27,000
Geç kalmak istemezsin
okulun ilk günü için!

258
00:13:27,083 --> 00:13:29,875
Hadi.

259
00:13:29,959 --> 00:13:31,667
Elbette.

260
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
Doğra-doğra.

261
00:13:34,542 --> 00:13:37,041
Tatlım, bu harika değil mi?
Şuna bak.

262
00:13:37,125 --> 00:13:39,041
İşte yürüyeceğiz
okula.

263
00:13:39,125 --> 00:13:41,959
Los Angeles'ta arabada olurduk.
trafikte oturuyorum.

264
00:13:42,041 --> 00:13:44,417
Burada nereye varıyoruz
buzda yürümek, soğuk.

265
00:13:44,500 --> 00:13:47,542
Eh, her zaman bir bulut vardır
her gümüş astarda,

266
00:13:47,625 --> 00:13:48,834
bu mu?

267
00:13:48,917 --> 00:13:50,875
Eski okulumu seviyordum.
Yaptığını biliyorum tatlım.

268
00:13:50,959 --> 00:13:54,417
ama burayı ver
bir şans.

269
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
Peki ya bundan hoşlanmazsam?

270
00:13:56,250 --> 00:13:59,208
Peki, sadece açık fikirli ol
bu konuda, tamam mı?

271
00:13:59,291 --> 00:14:01,417
Demek istediğim, bu ortaya çıkabilir
daha iyi olmak

272
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
ikimiz de bunu umuyorduk.

273
00:14:03,375 --> 00:14:04,917
Bunu annen için yapabilir misin?

274
00:14:05,000 --> 00:14:06,667
Tamam, sanırım.

275
00:14:06,750 --> 00:14:12,083
Tahmin ettin mi? Tamam, peki,
Alacağım.

276
00:14:12,166 --> 00:14:13,667
Orada ne var?

277
00:14:13,750 --> 00:14:15,083
Noel Baba'ya bir mektup yazdım.

278
00:14:15,166 --> 00:14:16,709
Yaptın mı? Aferin sana.

279
00:14:16,792 --> 00:14:18,417
internete girdim

280
00:14:18,500 --> 00:14:20,208
ve öğrendim
göndermek daha iyi

281
00:14:20,291 --> 00:14:22,834
çünkü Noel Baba'nın var
özel bir e-posta hesabı.

282
00:14:22,917 --> 00:14:24,250
Biliyor musun?
Muhtemelen öyledir.

283
00:14:24,333 --> 00:14:25,917
Çünkü muhtemelen kurtarıyor
o e-posta sadece

284
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
bilmiyorum

285
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
önemli hava durumu şeyleri
ve ren geyiği malzemeleri.

286
00:14:29,959 --> 00:14:31,458
almamı istiyorsun
senin için postaneye mi?

287
00:14:31,542 --> 00:14:33,375
Sorun değil.
Üzerine kendim damga vurdum.

288
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
Bundan emin olmak istiyorum
zamanında ona ulaşır.

289
00:14:42,625 --> 00:14:45,625
Gitsek iyi olur.
Geç kalacağız.

290
00:14:57,709 --> 00:15:01,750
Çok eğleneceksin
ilk gününde.

291
00:15:01,834 --> 00:15:04,583
Merhaba,
bu Emily Parson.

292
00:15:04,667 --> 00:15:06,750
Yeni öğrencimiz.
Emily, merhaba.

293
00:15:06,834 --> 00:15:08,458
bekliyorduk
senin için.

294
00:15:08,542 --> 00:15:10,959
Tüm yol boyunca
Los Angeles, Kaliforniya.

295
00:15:11,041 --> 00:15:12,709
Sanki bir ünlüsün
ya da başka bir şey.

296
00:15:12,792 --> 00:15:16,959
diyeceğim. Nadiren öğrenci alıyoruz
çok göz alıcı yerlerden.

297
00:15:17,041 --> 00:15:19,125
Oh, Los Angeles o kadar da göz kamaştırıcı değil
düşündüğün gibi.

298
00:15:19,208 --> 00:15:23,792
Ah, demek istediğim, bu... daha fazlası
göz kamaştırıcı, değil mi, em?

299
00:15:23,875 --> 00:15:25,750
Bu durumda belki de yapmalıyım
seni yeni sınıfına götüreceğim,

300
00:15:25,834 --> 00:15:27,875
ve onlara söyleyebilirsin
her şey bununla ilgili mi?

301
00:15:27,959 --> 00:15:30,667
Seninle gelmemi ister misin?
Hayır, ben iyiyim.

302
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
Emin misin?

303
00:15:32,417 --> 00:15:33,625
Elbette.
İşte benim güzel meleğim.

304
00:15:33,709 --> 00:15:36,041
Sonra görüşürüz, tamam mı?

305
00:15:36,125 --> 00:15:37,709
Bayanla birlikte olacaksın. Meltzer.

306
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
sanırım ikiniz
harika ilerleyecek.

307
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
Hoşçakal.

308
00:15:44,542 --> 00:15:48,000
Lütfen bana bunu söyle
Bayan Meltzer bir öğretmendir

309
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
bütün çocukların sevdiği şey.

310
00:15:49,417 --> 00:15:51,834
O aslında onlardan biri
daha popüler öğretmenler.

311
00:15:51,917 --> 00:15:53,458
İyi. İyi.

312
00:15:53,542 --> 00:15:55,792
Yani, olmak istemiyorum
uçan annelerden biri.

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
Üzgünüm. Sadece...

314
00:15:57,250 --> 00:15:59,375
Bu Emily için büyük bir hamle...

315
00:15:59,458 --> 00:16:00,917
İkimiz için.

316
00:16:01,000 --> 00:16:03,166
Bayan Parsons, ben bir araya getirdim
bazı evrak işleri

317
00:16:03,250 --> 00:16:05,083
doldurmanız için
eve geldiğinde.

318
00:16:05,166 --> 00:16:06,959
Ve eğer istersen,
bir P.T.A var. Toplantı

319
00:16:07,041 --> 00:16:08,542
bu başlayacak
birkaç dakika içinde.

320
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
PTA, harika.
Bu kesinlikle bir şey

321
00:16:11,625 --> 00:16:14,500
ben olmazdım
L.A.'de yapılabilir

322
00:16:14,583 --> 00:16:16,250
Teşekkür ederim.

323
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
Ah! Çok üzgünüm.

324
00:16:20,667 --> 00:16:23,208
Beklemek. Kristin mi?

325
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
Kristin Randall mı?

326
00:16:24,709 --> 00:16:27,667
Aslında
şimdi Kristin Parson.

327
00:16:27,750 --> 00:16:29,500
Melissa Mckean mı?

328
00:16:29,583 --> 00:16:33,375
Melissa Mckean-atkinson.
Artık evli.

329
00:16:33,458 --> 00:16:36,125
12 muhteşem yıl,
3 çocuk,

330
00:16:36,208 --> 00:16:40,166
büyük 4 yatak odalı, 3 1/2 banyolu,
2 katlı.

331
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
Vay.

332
00:16:41,667 --> 00:16:44,166
Bu çok fazla rakam.

333
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Tebrikler.

334
00:16:45,667 --> 00:16:47,375
Kocam diş hekimi.

335
00:16:47,458 --> 00:16:49,709
10.yıl hediyesi.

336
00:16:51,333 --> 00:16:54,041
Tahmin etmemi mi istiyorsun?
kaç karat veya...

337
00:16:54,125 --> 00:16:57,458
Demek istediğim, bu çok açık
seni çok seviyor olmalı.

338
00:16:59,375 --> 00:17:01,500
Peki ya sen?

339
00:17:01,583 --> 00:17:03,709
Yani, yüzük görmüyorum.

340
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Hayır, yapmıyorsun.

341
00:17:06,875 --> 00:17:08,333
Hmm.

342
00:17:08,417 --> 00:17:10,208
Aferin sana.

343
00:17:10,291 --> 00:17:14,291
Demek istediğim, hiçbir anlamı yok
yerleşmede.

344
00:17:14,375 --> 00:17:16,125
Şey...

345
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
Kabalık etmek istemiyorum.

346
00:17:17,959 --> 00:17:19,458
ama aslında şuraya doğru gidiyorum
P.T.A. Toplantı falan...

347
00:17:19,542 --> 00:17:20,750
Ah. Peki, bakıyorsun

348
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
p.T.A.'nın başında.
Tam burada,

349
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
o yüzden sadece
aşağıya doğru yürüyelim.

350
00:17:23,667 --> 00:17:25,959
Tahmin et bugün
şanslı günün.

351
00:17:26,041 --> 00:17:28,625
Henüz erken.

352
00:17:28,709 --> 00:17:31,583
Ben de öncülük yapıyorum
okulun kar tanesi yarışması.

353
00:17:31,667 --> 00:17:33,125
Elbette öylesin.

354
00:17:33,208 --> 00:17:34,709
övünmek istemem,

355
00:17:34,792 --> 00:17:38,250
ama ben, gidilecek anneyim
Silver Falls'taki her şey için.

356
00:17:38,333 --> 00:17:41,041
Tamam, peki,
Bunu hatırlamam gerekecek.

357
00:17:41,125 --> 00:17:43,917
Peki ya sen
ve büyük şehir hayallerin?

358
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Yani,
eğer doğru hatırlıyorsam,

359
00:17:46,208 --> 00:17:48,792
için sabırsızlanıyordun
Silver Falls'tan çıkın.

360
00:17:48,875 --> 00:17:50,834
Bu biraz
bir abartı.

361
00:17:50,917 --> 00:17:55,458
Tam olarak değil.
Ama...Ne oldu?

362
00:17:55,542 --> 00:17:59,333
Peki,
bazen rüyalar değişir.

363
00:17:59,417 --> 00:18:01,458
Hmm.

364
00:18:01,542 --> 00:18:04,959
İnsanlar bunu yapmaz.

365
00:18:06,583 --> 00:18:08,000
Tamam millet.

366
00:18:08,083 --> 00:18:10,792
Bu Emily Parson.
Los Angeles'tan yeni taşındı.

367
00:18:10,875 --> 00:18:12,834
Ona hoş karşılandığını hissettirelim.
tamam mı?

368
00:18:12,917 --> 00:18:15,667
Merhaba Emily.

369
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Emily, neden oturmuyorsun?
Abigail'in yanında mı?

370
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Matematik kitabını paylaşabilirsin
bugün için.

371
00:18:35,667 --> 00:18:37,125
Nereden buldun
bu elbise nereden?

372
00:18:37,208 --> 00:18:39,625
Annem yaptı.
O bir tasarımcı.

373
00:18:39,709 --> 00:18:42,166
Annen yapar
kıyafetlerin mi?

374
00:18:42,250 --> 00:18:44,208
öyle değil mi
biraz utanç verici mi?

375
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Şşşt!

376
00:18:47,959 --> 00:18:50,750
Tamam millet, kesirler.

377
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
Bu başlıyor
aylık toplantımız.

378
00:19:05,250 --> 00:19:08,375
Öncelikle herkesin
sıcak bir karşılama sunmak

379
00:19:08,458 --> 00:19:10,291
buradaki yeni bekar annemize

380
00:19:10,375 --> 00:19:13,542
Silver Falls ilkokulunda --
kristin papazı.

381
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Bazılarınız onu hatırlayabilir
Kristin Randall olarak

382
00:19:16,709 --> 00:19:20,166
son sınıfımız
"büyük olasılıkla başarılı olacak."

383
00:19:20,250 --> 00:19:22,542
Herkese merhaba.

384
00:19:22,625 --> 00:19:25,125
Aslında oylanmadım
"büyük olasılıkla başarılı olacak."

385
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Ah, doğru. Yaptım.

386
00:19:28,291 --> 00:19:30,792
Ama eve götürdün
o gece bir başlık.

387
00:19:30,875 --> 00:19:34,500
Yine neydi?
En iyi giyinen.

388
00:19:34,583 --> 00:19:35,834
Sağ.

389
00:19:35,917 --> 00:19:39,083
Tamam o zaman.
Gündemin ilk sırasında

390
00:19:39,166 --> 00:19:41,667
gümüş düşüyor
kar tanesi yarışması.

391
00:19:41,750 --> 00:19:45,417
Artık kostümler kaplandı
A.A.H. ekibi tarafından --

392
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
Angela, April ve Holly.

393
00:19:47,291 --> 00:19:50,250
Ve müzik öğretmenimiz,
Bay Collier,

394
00:19:50,333 --> 00:19:52,709
çocuklarla çalışacak
müzik dersi sırasında

395
00:19:52,792 --> 00:19:54,291
ve okuldan sonra.

396
00:19:54,375 --> 00:19:58,250
Ve çok çeşitli çeşitlerimiz var
bu seneki yetenek --

397
00:19:58,333 --> 00:20:01,709
hokkabazlık yapmak, dans etmek,
ve tabii ki şarkı söylemek.

398
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
şimdi çünkü
Ben baş organizatörüm.

399
00:20:04,166 --> 00:20:07,125
sana güveneceğim
bu yıl olduğundan emin olmak için

400
00:20:07,208 --> 00:20:09,959
hepsinin en büyüğü
açısından

401
00:20:10,041 --> 00:20:12,834
bilet satışı
bağışların yanı sıra. Evet?

402
00:20:12,917 --> 00:20:15,667
Yeni bekar annemiz
gönüllü olmak isterim.

403
00:20:15,750 --> 00:20:18,625
Oh, hayır, hayır, öyle demek istemedim...
yani, yardım etmekten mutluluk duyarım.

404
00:20:18,709 --> 00:20:21,834
Ama ben aslında sadece merak ettim
eğer kızım Emily

405
00:20:21,917 --> 00:20:23,500
gösteri için seçmelere katılabilir.

406
00:20:23,583 --> 00:20:26,166
Çünkü şarkı söylemeyi seviyor
ve dans ediyor ve --

407
00:20:26,250 --> 00:20:28,792
Üzgünüm.
Seçmeler kapandı.

408
00:20:28,875 --> 00:20:31,041
Ah. Sağ.
Ama sadece şunu düşündüm

409
00:20:31,125 --> 00:20:33,750
Buraya yeni taşındığımızdan beri
belki yapabilirsin...

410
00:20:33,834 --> 00:20:37,375
Biliyorum. Ama eğer yaparsam
çocuğunuz için bir istisna,

411
00:20:37,458 --> 00:20:41,166
o zaman yapmam lazım
her çocuk için bir istisna.

412
00:20:41,250 --> 00:20:43,709
Sağ?

413
00:20:45,333 --> 00:20:49,041
Süper! Şimdi konuşalım
fırın satışı hakkında.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,834
ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
teklif etmek

415
00:20:51,917 --> 00:20:54,375
bazı glutensiz ürünler
bu yıl.

416
00:20:54,458 --> 00:20:55,917
İtiraz eden var mı?

417
00:20:58,500 --> 00:20:59,959
Süper.

418
00:21:13,542 --> 00:21:15,500
Affedersin?
Evet?

419
00:21:15,583 --> 00:21:18,291
MERHABA. arıyorum
müzik öğretmeni bay. Collier'ı mı?

420
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Bu ben olurdum.

421
00:21:19,709 --> 00:21:21,792
Merhaba, ben...
Ben Kristin Randall'ım.

422
00:21:21,875 --> 00:21:23,166
Kristin.

423
00:21:23,250 --> 00:21:24,792
Kristin Randall.
MERHABA.

424
00:21:24,875 --> 00:21:26,750
Benim.

425
00:21:26,834 --> 00:21:27,875
Bay Collier mı?

426
00:21:27,959 --> 00:21:30,083
Danny.
Hayır, bu Danny. Benim.

427
00:21:30,166 --> 00:21:31,625
Merhaba. Yap...

428
00:21:31,709 --> 00:21:33,667
öğretmenler geçiyor mu
bu okuldaki adlar?

429
00:21:33,750 --> 00:21:35,333
Hayır, hayır, onlar... gidiyorlar.
yani ilk isimle.

430
00:21:35,417 --> 00:21:37,291
Üzgünüm, belli ki bilmiyorsun
beni hatırla.

431
00:21:37,375 --> 00:21:39,458
Biz, biz, biz gittik
birlikte okul.

432
00:21:39,542 --> 00:21:41,208
Silver Falls Lisesi
1998 sınıfı.

433
00:21:41,291 --> 00:21:42,834
Hatırlamıyor musun?

434
00:21:42,917 --> 00:21:45,667
Evet, hayır...
İngilizce dersindeydik
birlikte.

435
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
Aslına bakılırsa,
biyoloji son sınıftaydık,

436
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
ve sen ve ben parçalara ayırdık
birlikte bir kurbağa.

437
00:21:48,834 --> 00:21:50,625
Hatırlamak?

438
00:21:50,709 --> 00:21:52,250
Kurbağa.
Evet.

439
00:21:52,333 --> 00:21:53,875
Evet.

440
00:21:53,959 --> 00:21:56,125
Evet elbette. Evet, ben...

441
00:21:56,208 --> 00:21:57,667
Yani sanırım muhtemelen
o hafızayı engelledi

442
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
beynimin dışında
bariz sebeplerden dolayı.
Ah.

443
00:21:59,667 --> 00:22:02,500
Seni suçlamayacağım.
Evet, nasıl... nasılsın?

444
00:22:02,583 --> 00:22:05,083
Ben iyiyim. Hayır, iyiyim. Evet.
Hala yalnızım, biliyorsun.

445
00:22:05,166 --> 00:22:07,458
Ama bilirsin, sevgi dolu
bekar hayat, biliyorsun.

446
00:22:07,542 --> 00:22:09,333
Evet, seni duyuyorum.

447
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
Dinle, bundan gerçekten nefret ediyorum.
seni rahatsız etmekten nefret ediyorum

448
00:22:12,959 --> 00:22:14,333
ama bir iyilik isteyebilir miyim?

449
00:22:14,417 --> 00:22:15,959
Benden mi?
Evet, elbette. Film çekmek.

450
00:22:16,041 --> 00:22:17,375
Kızım Emily ve ben...

451
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
şehre yeni taşındık
ve...
Mm-hmm.

452
00:22:18,959 --> 00:22:20,667
Peki, şunu öğrendim
kar tanesi yarışması

453
00:22:20,750 --> 00:22:22,041
yaklaşık bir saat önce,

454
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
ve şarkı söylemeyi seviyor
ve şiir yazıyor

455
00:22:23,709 --> 00:22:26,291
ve ben - dinle, biliyorum
seçmeler kapandı.

456
00:22:26,375 --> 00:22:28,583
Ve ben değilim - o yapmayabilir
Gösteride yer alın,

457
00:22:28,667 --> 00:22:31,291
ama yapabilir misin? Sadece istedim
ona bir şans vermek için.

458
00:22:31,375 --> 00:22:32,709
Ne denediğini biliyorum
söyleyeceğim ve ne biliyor musun?

459
00:22:32,792 --> 00:22:34,500
Haklısın.
Yani teknik olarak

460
00:22:34,583 --> 00:22:37,083
seçmeler bitti,
ve birkaç gün önce sona erdiler.

461
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
Ama biliyor musun?
Emily burada değildi.

462
00:22:38,709 --> 00:22:40,333
Peki nasıl olması gerekiyordu?
bilmek, değil mi?

463
00:22:40,417 --> 00:22:42,458
Evet, ben de aynen bunu söyledim.
Ama biliyor musun?

464
00:22:42,542 --> 00:22:44,208
Melissa Mckean-atkins mi?
Şimdi adı bu mu?

465
00:22:44,291 --> 00:22:46,458
Evet, Melissa Mckean-atkins.
Evet, o bir şeftali. Evet.

466
00:22:46,542 --> 00:22:48,166
Biliyor musun?
O zamandan beri değişmedi...

467
00:22:48,250 --> 00:22:49,542
olmayacağını söyledi
adil ya da buna benzer bir şey.

468
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
O değişmedi
liseden beri.

469
00:22:51,083 --> 00:22:52,667
Sadece unutmalısın
Melissa hakkında.

470
00:22:52,750 --> 00:22:54,166
Hayır, sanırım
aslında daha kötü.
Gerçekten mi?

471
00:22:54,250 --> 00:22:57,667
Olabilir.
Neyse, bak...

472
00:22:57,750 --> 00:22:59,458
açıkçası ben
müzik öğretmeni, yani bak,

473
00:22:59,542 --> 00:23:01,041
Kimin seçileceğine ben karar vereceğim
şovum için ve kim istemez.

474
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun?

475
00:23:02,542 --> 00:23:04,959
Bana ne olduğunu söyle
kızının yeteneği?

476
00:23:05,041 --> 00:23:07,291
Şey, şarkı söylemeyi seviyor.
Gerçekten mi?

477
00:23:07,375 --> 00:23:11,041
Evet ve tekrar ediyorum sormuyorum
ona bir yer vermelisin. Sadece...

478
00:23:11,125 --> 00:23:13,166
Eğer ona izin verebilseydin
seçmeler.

479
00:23:13,250 --> 00:23:15,625
Beni orada tuttun
"Şarkı söylemeyi seviyor."

480
00:23:15,709 --> 00:23:18,083
Tamam aşkım? Elbette yapacağım.

481
00:23:18,166 --> 00:23:19,542
Teşekkür ederim.

482
00:23:19,625 --> 00:23:21,417
Demek istediğim, istemiyorum
ayak parmaklarına falan bas.

483
00:23:21,500 --> 00:23:23,125
Uzaklaş.
Sadece Emily'yi aşağı getir

484
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
sonra - okuldan sonra
ve benim için seçmelere katıl.

485
00:23:25,375 --> 00:23:27,125
Sadece bana bir şans ver
onu görmek ve --

486
00:23:27,208 --> 00:23:28,875
ve onu duy
ve bakalım elinde ne varmış.

487
00:23:28,959 --> 00:23:30,834
Gerçekten, teşekkür ederim...
Çok teşekkür ederim.

488
00:23:30,917 --> 00:23:32,750
Rica ederim. Her zaman.
Teşekkürler...

489
00:23:32,834 --> 00:23:36,208
Peki.
Danny. Danny Collier, öyle mi?

490
00:23:36,291 --> 00:23:39,959
Etin içinde.
Uzun zaman.

491
00:23:40,041 --> 00:23:43,291
Teşekkür ederim.
Harika görüş...
seni görmek çok güzel.

492
00:23:43,375 --> 00:23:44,917
Çok teşekkür ederim.
Endişelenme.

493
00:23:56,417 --> 00:23:59,375
İlk günler en kötüsüdür
değil mi?

494
00:23:59,458 --> 00:24:01,333
Nasıl bildin
okuldaki ilk günüm mü?

495
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
Bundan oldukça açık
yüzüne bak.

496
00:24:03,875 --> 00:24:06,041
sen yapmadın
Henüz arkadaşın var mı?

497
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
Henüz? Her zamanki gibi.

498
00:24:10,250 --> 00:24:12,208
İnsanlar her zaman satarlar
kendileri kısa

499
00:24:12,291 --> 00:24:13,750
nereden geldin?

500
00:24:13,834 --> 00:24:16,125
Her şey yaklaşımda.

501
00:24:16,208 --> 00:24:17,917
Negatif davranırsan,

502
00:24:18,000 --> 00:24:21,083
bekleyemezsin
Olumlu bir sonuç, değil mi?

503
00:24:22,417 --> 00:24:25,208
Thomas. Thomas Dunning.

504
00:24:25,291 --> 00:24:27,125
Tanıştığımıza memnun oldum Thomas.

505
00:24:27,208 --> 00:24:29,709
Tanıştığımıza memnun oldum.
emily parson.

506
00:24:29,792 --> 00:24:32,083
Adımı nereden biliyorsun?

507
00:24:32,166 --> 00:24:34,166
Her çocuğun adını biliyorum.

508
00:24:34,250 --> 00:24:38,542
Bu okuldaki her çocuk,
elbette.

509
00:24:38,625 --> 00:24:41,625
Ayrıca senin sahip olduğunu da biliyorum
inişli çıkışlı bir başlangıç

510
00:24:41,709 --> 00:24:43,417
Abigail Atkinson'la birlikte.

511
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Onu tanıyor musun?

512
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Ah. Sağ.

513
00:24:47,542 --> 00:24:50,875
Yani zor zamanlar geçiriyorsun
uyum sağlıyor, değil mi?

514
00:24:50,959 --> 00:24:53,083
Evet ama sadece bugün
ilk günüm.

515
00:24:53,166 --> 00:24:55,709
Sadece daha iyi olabilir
buradan, değil mi?

516
00:24:55,792 --> 00:24:57,208
Az önce ne yaptığına bak.

517
00:24:57,291 --> 00:25:00,875
Negatif aldın
ve bunu olumluya çevirdik.

518
00:25:00,959 --> 00:25:02,709
Sen de yaptın
ilk yeni arkadaşın.

519
00:25:02,792 --> 00:25:07,000
Ne olduğunu gördün mü?

520
00:25:07,083 --> 00:25:09,458
Peki sen nesin
şimdi yapacak mısın?

521
00:25:09,542 --> 00:25:12,333
Burada dur ve beni tut
işimi yapmaktan mı?

522
00:25:12,417 --> 00:25:18,125
Veya oyun alanına gidin
ve bir kez daha deneyelim mi?

523
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
Seni yakında görecek miyim?

524
00:25:19,959 --> 00:25:22,250
Kulağa iyi geliyor.

525
00:25:22,333 --> 00:25:24,166
Teşekkürler.

526
00:25:52,083 --> 00:25:54,333
İşte burada! Ah!

527
00:25:54,417 --> 00:25:57,208
En sevdiğim kız var.
İlk günün nasıldı?

528
00:25:57,291 --> 00:25:58,333
Tamam, sanırım.

529
00:25:58,417 --> 00:25:59,917
Evet?
Arkadaş edindin mi?

530
00:26:00,000 --> 00:26:01,166
Kesinlikle bir tane.

531
00:26:01,250 --> 00:26:02,542
Peki biri daha iyi
hiç yoktan, değil mi?

532
00:26:02,625 --> 00:26:03,917
Kesinlikle.
Evet.

533
00:26:04,000 --> 00:26:07,792
Ah. Sana bir sürprizim var.
Şuna bak.

534
00:26:09,834 --> 00:26:11,959
Bazı ipleri çektim ve aldım
gösteri için seçmelere katılacaksın.

535
00:26:12,041 --> 00:26:13,625
Herkese gösterebilirsin
Şarkı söylemeyi ne kadar seviyorsun?

536
00:26:13,709 --> 00:26:16,709
Peki ya daha iyilerse
benden mi?

537
00:26:16,792 --> 00:26:18,667
Kimin umurunda?
Bu bir yarışma değil.

538
00:26:18,750 --> 00:26:20,917
Bu sadece buluşmakla ilgili
bazı yeni arkadaşlar

539
00:26:21,000 --> 00:26:22,959
ve bir şeyler yapıyorum
sevdiğin.

540
00:26:23,041 --> 00:26:25,125
Haklısın.
Bunun için gitmek istiyorum.

541
00:26:25,208 --> 00:26:26,542
Beni etkiliyorsun.

542
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
Eğer olumsuz davranırsan,

543
00:26:28,250 --> 00:26:31,291
bekleyemezsin
olumlu bir şey olacak.

544
00:26:31,375 --> 00:26:33,333
Bu doğru.

545
00:26:33,417 --> 00:26:35,667
Acele etsen iyi olur çünkü Danny'nin
seçmelere katılmanızı bekliyorum.

546
00:26:35,750 --> 00:26:36,917
Danny kim?

547
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Bay Collier,
müzik öğretmeni.

548
00:26:39,250 --> 00:26:42,333
Aslında okula gittik
bir zamanlar birlikteydik.

549
00:26:42,417 --> 00:26:46,500
Eğer hatırlayabilseydim
o günkü kişi kimdi?

550
00:26:49,667 --> 00:26:51,333
Peki ne şarkı söylemek istersin?

551
00:26:51,417 --> 00:26:53,166
Bilmiyorum. sadece şunu duydum
seçmeler üç dakika önceydi.

552
00:26:54,583 --> 00:26:57,166
Tamam, peki ya
Noel'e özgü bir şey mi?

553
00:26:57,250 --> 00:26:58,667
"Salonları döşeyin."
Şarkıyı biliyor musun?

554
00:26:58,750 --> 00:27:01,291
Evet.
Tamam aşkım. Üçte.

555
00:27:01,375 --> 00:27:03,875
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

556
00:27:03,959 --> 00:27:06,959
♪ fa la la la la
la la la la ♪

557
00:27:07,041 --> 00:27:09,166
♪ sezon geldi
neşeli olmak ♪

558
00:27:09,250 --> 00:27:12,208
♪ fa la la la la
la la la la ♪

559
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
♪ şimdi yapsak mı
eşcinsel kıyafetlerimiz ♪

560
00:27:14,417 --> 00:27:15,875
♪ fa la la...

561
00:27:15,959 --> 00:27:18,542
♪ La la la la la la
devam et. ♪ la la la

562
00:27:18,625 --> 00:27:20,750
♪ kadim olanı trollemek
yılbaşı şarkısı ♪

563
00:27:20,834 --> 00:27:24,291
♪ fa la la la la la la la la

564
00:27:24,375 --> 00:27:26,875
♪ fa la la la la
la la la la ♪

565
00:27:26,959 --> 00:27:28,458
Çok iyi!

566
00:27:28,542 --> 00:27:30,000
Bu harika.

567
00:27:30,083 --> 00:27:31,542
Peki ne düşünüyorsun?

568
00:27:31,625 --> 00:27:32,917
Sanırım Emily, sen...

569
00:27:33,000 --> 00:27:34,333
Bana kalırsa.

570
00:27:34,417 --> 00:27:35,875
Dinle, gelebilir misin?
yarın okuldan sonra

571
00:27:35,959 --> 00:27:37,875
ilk provamız için mi?

572
00:27:37,959 --> 00:27:40,000
Sanırım temizleyebiliriz
programlarımız.

573
00:27:40,083 --> 00:27:41,542
Mükemmel!

574
00:27:41,625 --> 00:27:43,041
O zaman görüşürüz.

575
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Teşekkür ederim.

576
00:27:44,875 --> 00:27:46,208
Biraz fon müziği ister misin?

577
00:27:46,291 --> 00:27:48,542
Şaka yapıyorum.
İyi iş evlat.

578
00:27:50,750 --> 00:27:57,208
♪ Kestane
açık ateşte kavurma ♪

579
00:27:57,291 --> 00:27:59,375
♪ donma önleyici
burnunda ♪

580
00:27:59,458 --> 00:28:02,417
Bilin bakalım kim yaptı
Noel gösterisi mi?

581
00:28:02,500 --> 00:28:05,917
Ah! Peki, eğer değilse
bir Noel mucizesi mi?

582
00:28:06,000 --> 00:28:08,834
Yoksa favorim mi
büyük yeğen mi?

583
00:28:08,917 --> 00:28:11,291
Ah.

584
00:28:11,375 --> 00:28:13,291
değil mi
tek torunun mu?

585
00:28:13,375 --> 00:28:14,667
Önemli değil.

586
00:28:14,750 --> 00:28:16,959
Eğer bin tanem varsa,
sen hala benim favorimsin.

587
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
Bakın ilk gün nasıldı
okuldan mı?

588
00:28:18,959 --> 00:28:21,458
Bu onun ilkiydi
Herkes okul günü.

589
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
O bir dahi.
Biliyor musun?

590
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
Kutlamak için senden şunu istiyorum:
şu tatlı kutusuna git

591
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
ve herhangi bir şey al
kalbin arzuluyor.

592
00:28:28,083 --> 00:28:29,542
Elbette?

593
00:28:29,625 --> 00:28:32,458
Evet, devam et.
Sen bunu hak ediyorsun.

594
00:28:32,542 --> 00:28:33,959
Ah.
MERHABA!

595
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Merhaba tatlım. Nasılsın?
Ah.
Ah.

596
00:28:37,083 --> 00:28:38,750
Seni görmek çok güzel.
Sen de.

597
00:28:38,834 --> 00:28:40,917
Ve o. Peki,
Otur. Oturmak.

598
00:28:41,000 --> 00:28:43,750
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

599
00:28:45,875 --> 00:28:48,083
Sen bir manzarasın
ağrılı gözler için.

600
00:28:48,166 --> 00:28:49,458
Ah.

601
00:28:49,542 --> 00:28:51,583
Oğlum, yani...

602
00:28:51,667 --> 00:28:54,583
Küçük kasaba kızı geri dönüyor
büyük şehirden.

603
00:28:54,667 --> 00:28:55,959
Geri dönmek nasıl?

604
00:28:56,041 --> 00:28:57,291
Sanki hiç ayrılmamışım gibi.
Aa.

605
00:28:57,375 --> 00:28:59,917
Gerçekten, ev...
aynen öyle görünüyor

606
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
ben çocukken --
hatta okul.

607
00:29:01,875 --> 00:29:05,875
Bugün oradaydık ve...
Ah, Melissa Mckean'la karşılaştım.

608
00:29:05,959 --> 00:29:08,625
Ah. Melissa Mckean.
Aman tanrım.

609
00:29:08,709 --> 00:29:10,375
Katrandan daha acımasızdır.

610
00:29:10,458 --> 00:29:12,542
Bir nevi kurtulduk
yanlış ayak üzerinde,

611
00:29:12,625 --> 00:29:15,500
ve öyle olduğunu hissediyorum
o zamandan beri ağzımda.

612
00:29:15,583 --> 00:29:16,750
Biliyor musun?

613
00:29:16,834 --> 00:29:20,041
Eminim onun kocaman bir kalbi vardır
derin, derin.

614
00:29:20,125 --> 00:29:21,667
Çok derin, çok derin.

615
00:29:21,750 --> 00:29:23,542
Derin, çok derin.

616
00:29:23,625 --> 00:29:24,709
Gerçekten derin.

617
00:29:26,333 --> 00:29:29,000
Peki başka kimi gördün?
Kimse var mı?

618
00:29:29,083 --> 00:29:31,166
Hayır, ben...

619
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
Biliyor musun?
Gördüm...

620
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
hatırlıyor musun
Danny Collier'ı mı?

621
00:29:35,333 --> 00:29:38,041
Danny her gün burada.
Danny'yi hatırlıyorsun.

622
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
O kadar büyük bir tutkusu vardı ki
lisede sana.

623
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
Ne?
Ah evet.

624
00:29:41,667 --> 00:29:43,208
Hayır.
Evet.

625
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Neden bu kadar zorlanıyorum
onu o zamandan hatırlıyor musun?

626
00:29:46,166 --> 00:29:48,917
Mm-hmm, belki de sen öyle olduğun için
erkek gruplarına çok takıntılıyım

627
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
ve çılgınca deniyorum
bu kasabadan kaçmak için.

628
00:29:51,166 --> 00:29:53,083
Tamam, neden herkes
bunu söylemeye devam mı edeceksin?

629
00:29:53,166 --> 00:29:54,542
Burada büyümeyi sevdim.

630
00:29:54,625 --> 00:29:55,959
sadece heyecanlandım
dışarı çık

631
00:29:56,041 --> 00:29:58,709
ve bir şeyi keşfet
kendi arka bahçemin ötesinde.

632
00:29:58,792 --> 00:30:01,834
Artık geri döndüğüne göre
kendi arka bahçende Dorothy,

633
00:30:01,917 --> 00:30:03,125
ne yapmak istiyorsun?

634
00:30:03,208 --> 00:30:04,875
Bilmiyorum.

635
00:30:04,959 --> 00:30:06,375
Kapatıyorum derken
butik

636
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
ve sonra buraya taşınıyoruz...
Aa.

637
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
Bu sadece bir nevi
ezici.

638
00:30:09,875 --> 00:30:11,750
Ah, tatlım.
Başınız dönüyor olmalı.

639
00:30:11,834 --> 00:30:14,125
Ben çok üzgünüm. Peki,
sana sahip olduğumuz için mutluyuz.

640
00:30:14,208 --> 00:30:15,667
Ve biliyorsun ki,

641
00:30:15,750 --> 00:30:17,792
Her zaman fazladan bir ele ihtiyacım olabilir
eğer burada değilsen --

642
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
muhtemelen istemezsin.

643
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Yani, yapmadım
liseden beri masa beklerdim,

644
00:30:21,166 --> 00:30:25,041
ama ben-ben bunu çok isterim
sadece yapacak bir şeyin olması için.

645
00:30:25,125 --> 00:30:28,709
Yapar mıydın?
Evet, seni bu konuda bilgilendireceğim
eğer ciddiysen.

646
00:30:28,792 --> 00:30:31,625
Kurabiye ve kek alabilir miyim?
Karar veremiyorum.

647
00:30:31,709 --> 00:30:33,000
Tatlım, ikisini de al.

648
00:30:33,083 --> 00:30:35,417
Teyzesinin peşine düşer.

649
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Biliyor musun? alacağım
çalışan indirimi.

650
00:30:40,750 --> 00:30:42,667
Bir çeşit sihir olsa gerek

651
00:30:42,750 --> 00:30:45,709
o eski ipeksi şapkada
buldular.

652
00:30:47,041 --> 00:30:50,709
Çünkü onu yerleştirdiğimde
kafamda...

653
00:30:54,583 --> 00:30:58,041
En büyük kar fırtınasıydı
kasaba hiç görmemişti.

654
00:30:58,125 --> 00:31:00,291
Bu harikaydı.

655
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
öyleydi
çok çok hoş, lewis.

656
00:31:02,291 --> 00:31:04,333
Kapağı taktığınızda
kafanın üstünde...

657
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Hızını artırmalısın
biraz, tamam mı?

658
00:31:06,166 --> 00:31:07,792
Sonraki satırı söyle
gerçekten çok hızlı.

659
00:31:07,875 --> 00:31:09,417
Şaka bu.
Daha hızlı yapılması gerekiyor.

660
00:31:09,500 --> 00:31:11,125
Ama bunun dışında
harikaydı.

661
00:31:11,208 --> 00:31:13,458
Teşekkürler dostum.

662
00:31:13,542 --> 00:31:14,834
Harika gidiyorsun.

663
00:31:14,917 --> 00:31:16,709
Bak sen en iyisisin.

664
00:31:16,792 --> 00:31:19,291
Parlamanı istiyorum.
Anladım?

665
00:31:19,375 --> 00:31:22,125
O kadar para harcamadım
senin için dans dersleri

666
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
sadece
manzaraya karışın.

667
00:31:23,875 --> 00:31:25,667
Bunu yapabilirim.

668
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
Bu benim küçük süperstarım.

669
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Şimdi oraya çık
ve onu annen için öldür!

670
00:31:32,959 --> 00:31:34,417
Tamam, sırada kim var?

671
00:31:35,583 --> 00:31:38,792
Gitmeye hazırız
Bay Collier.

672
00:31:38,875 --> 00:31:40,542
Fantastik.
Ne zaman hazır olursan ol.

673
00:31:44,000 --> 00:31:47,041
5, 6, 7, 8!

674
00:31:47,125 --> 00:31:48,417
♪ Karda hızla ilerlemek

675
00:31:48,500 --> 00:31:51,083
♪ tek atlı açık kızakta

676
00:31:51,166 --> 00:31:53,959
♪ gittiğimiz tarlalarda

677
00:31:54,041 --> 00:31:56,000
♪ yol boyunca gülüyorum

678
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
♪ kısa kuyruklu çanlar çalıyor

679
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
♪ ruhları parlak kılmak

680
00:32:00,542 --> 00:32:02,625
♪ ne kadar eğlenceli
binmek ve şarkı söylemek ♪

681
00:32:02,709 --> 00:32:04,625
♪ bu gece bir kızak şarkısı

682
00:32:04,709 --> 00:32:08,125
♪ ah, zil sesleri,
zil sesleri ♪

683
00:32:08,208 --> 00:32:09,875
♪ yol boyunca çınla

684
00:32:09,959 --> 00:32:13,959
♪ ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

685
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
♪ selam

686
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

687
00:32:17,333 --> 00:32:19,375
♪ yol boyunca çınla

688
00:32:19,458 --> 00:32:24,458
♪ ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

689
00:32:26,500 --> 00:32:28,417
Çok iyi.
Çok çok iyi.

690
00:32:28,500 --> 00:32:30,834
Mükemmel.

691
00:32:41,125 --> 00:32:43,208
ulaşamadığımız için üzgünüm
bugünkü performansın Emily,

692
00:32:43,291 --> 00:32:47,291
ama biliyorsun, biz biraz --
sadece zaman doldu.

693
00:32:47,375 --> 00:32:49,041
Bilirsin?
Sorun değil.

694
00:32:49,125 --> 00:32:51,959
Biliyor musun, düşünüyordum da,
solo yerine

695
00:32:52,041 --> 00:32:55,500
belki beni ekleyebilirsin
grup performansına mı?

696
00:32:55,583 --> 00:32:59,750
Ah, anlıyorum.

697
00:32:59,834 --> 00:33:03,792
Yani...Sayıların gücü,
bu mu? Ha?

698
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
Sen biraz...

699
00:33:07,333 --> 00:33:09,500
Sahneye heyecanla çıktım
tek başına mı?

700
00:33:09,583 --> 00:33:11,959
Belki biraz.

701
00:33:12,041 --> 00:33:14,375
Biliyor musun, komik bir şey var
Sahne korkusu hakkında Emily.

702
00:33:14,458 --> 00:33:16,834
Bu son derece normaldir.

703
00:33:16,917 --> 00:33:18,959
Ve eğer bu kadar iyi olmasaydın,

704
00:33:19,041 --> 00:33:21,083
seni koymazdım
bu pozisyonda.

705
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
Elbette sen sadece değilsin
iyi olmak mı?

706
00:33:24,792 --> 00:33:28,083
Bu doğru. Yetişkinler bunu yapar
bazen öyle değil mi?

707
00:33:28,166 --> 00:33:30,667
Sana gerçeği söylüyorum.

708
00:33:30,750 --> 00:33:33,750
Sen gerçek bir yeteneksin.

709
00:33:35,041 --> 00:33:37,542
Teşekkür ederim efendim. Collier.

710
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
Rica ederim.
Sen nesin?

711
00:33:40,166 --> 00:33:41,667
ne çalışıyorsun
not defterinde mi?

712
00:33:41,750 --> 00:33:44,500
Ne yazıyorsun?
Hiç bir şey. Sadece biraz ev ödevi.

713
00:33:44,583 --> 00:33:47,125
Tamam aşkım.

714
00:33:47,208 --> 00:33:51,041
Yani...okula giderdin
çocukken annemle birlikte.

715
00:33:52,792 --> 00:33:54,834
Evet.

716
00:33:54,917 --> 00:33:56,750
Bu çok çılgınca, değil mi?

717
00:33:56,834 --> 00:34:00,709
O nasıl biriydi?
o zaman?

718
00:34:00,792 --> 00:34:02,583
Annen,
o neydi...

719
00:34:02,667 --> 00:34:05,834
ımm...o, ımm...

720
00:34:05,917 --> 00:34:07,250
Harika bir öğrenciydi.

721
00:34:07,333 --> 00:34:11,875
Annenle tanıştığımda
sanatı ve modayı seviyordu.

722
00:34:11,959 --> 00:34:13,750
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

723
00:34:13,834 --> 00:34:17,291
Ben? Ah...

724
00:34:17,375 --> 00:34:19,709
Ne düşündüm
annenin mi?

725
00:34:19,792 --> 00:34:22,125
Beni burada zor durumda bırakıyorsun.

726
00:34:25,125 --> 00:34:26,417
Onun muhteşem olduğunu düşündüm.

727
00:34:26,500 --> 00:34:28,959
Aslına bakılırsa,
onunla ilk tanıştığımda

728
00:34:29,041 --> 00:34:32,875
onda bu korkusuzluk vardı
onun hakkında.

729
00:34:32,959 --> 00:34:34,291
Ve bunu biliyordum
başarabilirdi

730
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
onun belirlediği herhangi bir şey
onun aklında.

731
00:34:36,125 --> 00:34:38,166
Evet ve sen çoksun
tıpkı annen gibi.

732
00:34:38,250 --> 00:34:39,625
Bana daha fazlasını anlat.

733
00:34:39,709 --> 00:34:42,792
Öyle düşünmüyorum.

734
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Neyse,
şunu sıkıştırabilir miyiz,

735
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
Annenle lokantada mı buluşacaksın?

736
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
İşte buyurun.

737
00:34:50,917 --> 00:34:52,125
Sana söylemeliyim evlat.

738
00:34:52,208 --> 00:34:54,458
eğer bu müzik olayı
hiç eskimez,

739
00:34:54,542 --> 00:34:57,375
psikolog olmalısın
ve seni terapi için arayacağım.

740
00:35:00,709 --> 00:35:03,208
♪ ...gay ve zeki

741
00:35:03,291 --> 00:35:07,083
♪ sadece ihtişam var
görüş için ♪

742
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
♪ ah yılbaşı ağacı

743
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
tamam yani
Silver Falls lokantasına hoş geldiniz.

744
00:35:11,375 --> 00:35:12,667
Siparişinizi alabilir miyim lütfen?

745
00:35:12,750 --> 00:35:14,250
sahip olacağım
köfte.

746
00:35:14,333 --> 00:35:15,834
Ah, iyi seçim.
Peki siz hanımefendi?

747
00:35:15,917 --> 00:35:18,083
Patates kızartması.
Tamam aşkım. Ve sen?

748
00:35:18,166 --> 00:35:21,208
Sanırım sahip olacağım
tavuklu börek. Bezelye yok.

749
00:35:21,291 --> 00:35:24,375
Bezelye yok mu? Hadi ama.
Bezelyeye bir şans ver.

750
00:35:25,792 --> 00:35:28,333
Hey! İşte meleğim.

751
00:35:28,417 --> 00:35:30,250
Peki nasıldı
ilk provanız mı?

752
00:35:30,333 --> 00:35:33,750
Bay Collier iyi olduğumu düşünüyor
kendi soloma yetiyor.

753
00:35:33,834 --> 00:35:35,500
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

754
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
sanırım teşekkür etmem gerekiyor
Bay Collier

755
00:35:37,250 --> 00:35:38,709
seni götürdüğüm için
kanatlarının altında.

756
00:35:38,792 --> 00:35:42,166
Oh, em, gel ve akşam yemeği ye
kuzenlerinle.

757
00:35:42,250 --> 00:35:43,625
Merhaba Danny.

758
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
Nasılsın?

759
00:35:44,917 --> 00:35:46,250
gerçekten bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

760
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Haydi,
endişelenme.

761
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
Yani, pratikte
her gece burada yemek yerim.

762
00:35:49,291 --> 00:35:50,625
Yani önemli değil.

763
00:35:50,709 --> 00:35:54,333
Sadece sürüş için söylemiyorum.
Her şey için diyorum.

764
00:35:54,417 --> 00:35:56,500
öyle olduğumu söylemek istiyorum
yarısı onu bekliyordu

765
00:35:56,583 --> 00:35:58,041
okuldan eve gelmek
gözyaşları içinde

766
00:35:58,125 --> 00:36:00,792
Hayatını mahvettiğim için beni suçluyor
ki bu doğru olurdu.

767
00:36:00,875 --> 00:36:02,250
Kendine çok yükleniyorsun.

768
00:36:02,333 --> 00:36:04,959
Demek istediğim, benim bakış açımdan,
sen harika bir annesin.

769
00:36:05,041 --> 00:36:06,333
Teşekkür ederim.
İçtenlikle söyledim.

770
00:36:06,417 --> 00:36:08,208
sadece hatırlamıyorum
ebeveynlik bu kadar zor

771
00:36:08,291 --> 00:36:10,792
annem ve babam için.
Ah, amin, kardeşim.

772
00:36:10,875 --> 00:36:12,583
Sarah.

773
00:36:12,667 --> 00:36:15,417
Ah, görev çağırıyor.
Evet, o meşhur zil.

774
00:36:15,500 --> 00:36:16,834
Neyse, çok teşekkürler.

775
00:36:16,917 --> 00:36:18,583
Hayır, erkekler...
hayır.

776
00:36:18,667 --> 00:36:23,000
Hey, Dan...
"Danny orada" değil mi?

777
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
Bu da ne?

778
00:36:24,792 --> 00:36:27,166
Bu senin takma adındı
lisedeydi değil mi?

779
00:36:27,250 --> 00:36:29,542
Çünkü sen her zaman
önce elini kaldır,

780
00:36:29,625 --> 00:36:32,917
ve sen her zaman biliyordun
doğru cevap.

781
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Şey...

782
00:36:34,959 --> 00:36:37,959
bana öyle çağrılmadı
15 yıldan fazla bir sürede.

783
00:36:38,041 --> 00:36:39,875
Ve biliyor musun?
Parçaladığımız kurbağa mı?

784
00:36:39,959 --> 00:36:42,959
Bütün işi sen yaptın
Çünkü bu beni rahatsız etti.

785
00:36:43,041 --> 00:36:45,208
Ve sen bunu biliyordun.

786
00:36:45,291 --> 00:36:48,166
Sen yaptın ve ben hala varım
senin sayende bir "a".

787
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Evet.

788
00:36:49,834 --> 00:36:51,959
Bu benim
Danny olay yerinde.

789
00:36:52,041 --> 00:36:54,542
Bu doğru. Teşekkürler.

790
00:36:54,625 --> 00:36:55,959
Sorun değil.
Ha.

791
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
Hatırladı.

792
00:37:00,291 --> 00:37:02,458
Evet hatırladı.

793
00:37:02,542 --> 00:37:03,959
Görüşürüz Emily.

794
00:37:09,542 --> 00:37:11,041
Emily'mi?

795
00:37:11,125 --> 00:37:13,750
Em, sırtını unuttun...

796
00:37:13,834 --> 00:37:15,333
kristin papazı mı?

797
00:37:15,417 --> 00:37:17,917
Sen Emily'nin annesisin, değil mi?

798
00:37:18,000 --> 00:37:20,250
Ben Thomas.
Sırt çantasını tanıdım.

799
00:37:20,333 --> 00:37:22,583
Ah. Evet çok heyecanlıydı
sınıfa girmek

800
00:37:22,667 --> 00:37:25,125
o kelimenin tam anlamıyla sadece
dışarıda oturmaya bıraktı.

801
00:37:25,208 --> 00:37:26,625
Peki neden olmasın
heyecanlanır mı?

802
00:37:26,709 --> 00:37:28,041
Bu yılın sesini duyuyorum
kar tanesi yarışması

803
00:37:28,125 --> 00:37:29,834
biri olacak
şimdiye kadarki en iyi gösterilerden.

804
00:37:29,917 --> 00:37:32,250
Ah,
ben de öyle duyuyorum.

805
00:37:32,333 --> 00:37:33,959
Çok gurur duyuyor olmalısın.

806
00:37:34,041 --> 00:37:36,709
Bir yıldızımız olabilir
burada yapım aşamasında

807
00:37:36,792 --> 00:37:38,250
Silver Falls ilkokulunda.

808
00:37:38,333 --> 00:37:40,166
Çok naziksin
söylemek.

809
00:37:40,250 --> 00:37:42,917
O kadar mutluyum ki
gösteride bir yer.

810
00:37:43,000 --> 00:37:45,208
Dinle Thomas, yapabilir misin?
bana en iyi yolu söyle

811
00:37:45,291 --> 00:37:46,792
sırt çantasını almak için
Emily'ye mi dönelim?

812
00:37:46,875 --> 00:37:50,208
Annie katılımda bulunacak
onu güvenli bir şekilde geri alacağınızdan emin olun.

813
00:37:50,291 --> 00:37:51,917
Çok teşekkür ederim.

814
00:37:52,000 --> 00:37:54,542
Ah, ımm,
eğer sakıncası yoksa...

815
00:37:54,625 --> 00:37:56,625
bunu buldum
oyun bahçesinde,

816
00:37:56,709 --> 00:37:59,959
ve onu teslim edecektim
Annie'ye de.

817
00:38:00,041 --> 00:38:03,041
olabileceğini düşündüm
Emily'nin.

818
00:38:03,125 --> 00:38:06,667
İade ettim mi
gerçek sahibine mi?

819
00:38:06,750 --> 00:38:07,875
Var.

820
00:38:07,959 --> 00:38:11,208
Evet, bu şu anlama geliyor
ona çok şey.

821
00:38:11,291 --> 00:38:12,667
Yani...Teşekkür ederim.

822
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Annie'ye söylesen iyi olur
acele etmek için.

823
00:38:17,542 --> 00:38:19,166
Teşekkür ederim.

824
00:38:21,667 --> 00:38:23,083
♪ ...nerede olursan ol

825
00:38:23,166 --> 00:38:24,375
♪ Noel için iyi haberler

826
00:38:24,458 --> 00:38:26,125
burada ne yapıyoruz?

827
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
Bu senin sürprizin.

828
00:38:28,375 --> 00:38:30,667
Dinle, öyle olduğunu biliyorum
zor zamanlar geçirmek,

829
00:38:30,750 --> 00:38:32,375
arkadaşlarını özlüyorum
Los Angeles'tan

830
00:38:32,458 --> 00:38:34,417
Ve biliyorsun,
Bay Collier bana bunu söyledi

831
00:38:34,500 --> 00:38:35,834
sen de yaşıyorsun
zor bir zaman

832
00:38:35,917 --> 00:38:37,792
için bir şarkı seçmek
Noel muhteşem.

833
00:38:37,875 --> 00:38:39,333
Sadece mükemmel olmasını istiyorum.

834
00:38:39,417 --> 00:38:41,750
Biliyorum. Bu yüzden düşündüm
belki gelip alırız

835
00:38:41,834 --> 00:38:44,208
bir Noel ağacı ve o
seni ruhun içine koy.

836
00:38:44,291 --> 00:38:45,709
ben seçeceğim
ağaç mı?

837
00:38:45,792 --> 00:38:47,709
Evet, istediğin herhangi biri.

838
00:38:47,792 --> 00:38:50,500
Harika. Büyük bir tane istiyorum...
o kadar büyük ki almamız gerekiyor

839
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
koymak için bir merdivene
yıldız açık.

840
00:38:51,959 --> 00:38:53,375
Tamam aşkım.

841
00:38:53,458 --> 00:38:54,875
Başlıyoruz
yeni bir gelenek

842
00:38:54,959 --> 00:38:56,834
ağaca ihtiyacımız olan yerde
Noel Baba kadar uzun mu?

843
00:38:56,917 --> 00:38:58,917
Noel Baba kadar uzun bir ağaç.

844
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
Elbette.
Evet!

845
00:39:00,583 --> 00:39:02,750
Ah. Bu çok zayıf.

846
00:39:02,834 --> 00:39:05,625
Evet.

847
00:39:05,709 --> 00:39:06,917
Belki bu.

848
00:39:07,000 --> 00:39:09,208
Peki, bu
mükemmel olabilir.

849
00:39:09,291 --> 00:39:12,041
Biliyor musun?
Bence bu mükemmel.

850
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Bay Collier mı?

851
00:39:13,417 --> 00:39:14,667
Hey.

852
00:39:14,750 --> 00:39:16,083
Merhaba Emily.

853
00:39:16,166 --> 00:39:18,583
Görünüşe göre aynı şeyleri yaşadık
okul sonrası planı, ha?

854
00:39:18,667 --> 00:39:19,917
Ağacı seçtin mi?

855
00:39:20,000 --> 00:39:21,709
Vay. sana söylemeliyim ki

856
00:39:21,792 --> 00:39:25,250
güzel bir ağaçtır.
Bu bir sarıçam.

857
00:39:25,333 --> 00:39:27,000
Oldukça hoş olan ne biliyor musun?
sarıçam hakkında mı?

858
00:39:27,083 --> 00:39:28,417
Ne?

859
00:39:28,500 --> 00:39:30,750
Bu yerli
Ohio eyaletine.

860
00:39:30,834 --> 00:39:32,375
bu
ilk Ohio ağacın

861
00:39:32,458 --> 00:39:34,333
ilkin için
Ohio Noeli.

862
00:39:34,417 --> 00:39:37,709
Uygun görünüyor, değil mi?
O zaman istediğim şey bu.

863
00:39:37,792 --> 00:39:39,083
Mükemmel.

864
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Tamam, nasıl yapacağımı bilmiyorum
aslında yapacağız

865
00:39:41,166 --> 00:39:42,875
Bu ağacı eve koy.

866
00:39:42,959 --> 00:39:44,875
Hadi bak, sadece
kamyonuma yükle.

867
00:39:44,959 --> 00:39:46,375
Ben devralacağım.

868
00:39:46,458 --> 00:39:48,750
Hayır. Hayır, hayır.
Bunu yapmana izin veremezdim.

869
00:39:48,834 --> 00:39:50,792
Sen... sen oldun
zaten fazlasıyla naziksin.

870
00:39:50,875 --> 00:39:53,709
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten
bedavaya yapmayacaktım

871
00:39:53,792 --> 00:39:57,083
Demek istediğim, umuyordum
küçük bir teslimat ücreti.

872
00:39:57,166 --> 00:39:58,917
Söyle, ah, bilmiyorum.

873
00:39:59,000 --> 00:40:00,792
Belki Emily bakabilir
arsanın etrafında

874
00:40:00,875 --> 00:40:02,583
ve beni bulmaya çalış
mükemmel bir ağaç,

875
00:40:02,667 --> 00:40:04,333
tıpkı onun gibi
seçtin mi?

876
00:40:04,417 --> 00:40:06,959
Ne diyorsun Emily?
Bunu benim için yapabilir misin?

877
00:40:07,041 --> 00:40:09,625
Ha?
Teşekkür ederim.

878
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
sen hala sadece

879
00:40:12,583 --> 00:40:14,166
sen ne iyi yaşlı adamdın
lisede, öyle mi?

880
00:40:14,250 --> 00:40:15,500
Sanırım eski alışkanlıklar zor ölüyor.

881
00:40:15,583 --> 00:40:16,917
Bu o mu?
Evet.

882
00:40:17,000 --> 00:40:18,250
Elbette.
Ah, buna bayıldım.

883
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Buraya yapıştırın.
Bu çok güzel

884
00:40:19,750 --> 00:40:21,083
tamam.
Tamam, hazır mısın?

885
00:40:21,166 --> 00:40:23,333
Biraz...
solumda. Sağında.

886
00:40:23,417 --> 00:40:24,750
Sağımda mı?
Evet. Birazcık.

887
00:40:24,834 --> 00:40:26,375
Biraz daha.
Biraz daha.

888
00:40:26,458 --> 00:40:28,542
Tamam, bu... bu iyi.
Bu nasıl? Bu iyi mi?

889
00:40:28,625 --> 00:40:29,959
Evet, hayır
bu gerçekten iyi.

890
00:40:30,041 --> 00:40:32,208
Bence bu mükemmel.
Görelim.

891
00:40:32,291 --> 00:40:33,667
Sağ?

892
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
Evet, oldukça iyi görünüyor.
aslında.
Evet.

893
00:40:36,291 --> 00:40:37,625
Vay!
Ah!

894
00:40:39,125 --> 00:40:41,000
Hayır.
Ah, yakındı değil mi?

895
00:40:42,417 --> 00:40:44,208
Anladım, anladım.

896
00:40:45,750 --> 00:40:47,875
Merhaba.
Anne, bunlar sadece ışıklar.
Süs eşyaları nerede?

897
00:40:47,959 --> 00:40:51,834
Ah. Evet buldun
Noel süsleri, ha?

898
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
Biliyor musun?

899
00:40:53,750 --> 00:40:55,375
Sanırım belki de bavulumu topladım
süsler ayrı.

900
00:40:55,458 --> 00:40:56,792
Akşam yemeğinden sonra nasıl olur?
Bakmana yardım edeceğim, tamam mı?

901
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
Kulağa hoş geliyor mu?

902
00:40:58,333 --> 00:41:00,291
Bay olabilir. Collier kalacak mı?
Evet.

903
00:41:00,375 --> 00:41:04,041
Emin misin?
Yani, empoze etmek istemiyorum.

904
00:41:04,125 --> 00:41:05,625
Hayır, yani biz...
hala paketi açıyoruz

905
00:41:05,709 --> 00:41:07,125
yani yemek yiyeceğiz
kağıt tabaklarda

906
00:41:07,208 --> 00:41:11,500
ve plastik mutfak eşyaları, ama hayır,
kalabilirsin.

907
00:41:11,583 --> 00:41:15,834
Harika, kulağa sanki...
Noel pikniği, değil mi? Ben varım.

908
00:41:15,917 --> 00:41:18,375
Hadi gidelim.

909
00:41:20,291 --> 00:41:23,166
♪ Kutsal ve sarmaşık

910
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Sana söylemeliyim
bu inanılmazdı.

911
00:41:26,208 --> 00:41:28,166
Biliyor musun, bilmiyordum
sen çok iyi bir aşçıydın.

912
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
Teşekkürler.

913
00:41:29,959 --> 00:41:33,625
Mm, birininkine benziyor
lazanyamın büyük bir hayranı değilim.

914
00:41:33,709 --> 00:41:35,041
Haydi,
Emily çok heyecanlı.

915
00:41:35,125 --> 00:41:36,375
O arıyor
bazı süslemeler

916
00:41:36,458 --> 00:41:38,000
katlanmak
Noel ağacı, hepsi bu.

917
00:41:38,083 --> 00:41:41,000
Bilmeye başlıyorsun
kızım gerçekten iyi.

918
00:41:41,083 --> 00:41:42,709
Bilirsin,
benim açımdan,

919
00:41:42,792 --> 00:41:44,333
öyle görünüyor
güzelce yerleşiyor.

920
00:41:44,417 --> 00:41:47,125
Öyle mi düşünüyorsun?
Mm-hmm. Kesinlikle.

921
00:41:47,208 --> 00:41:48,375
O kadar endişeleniyorum ki

922
00:41:48,458 --> 00:41:50,417
o giyiyor
benim için mutlu bir yüz.

923
00:41:52,667 --> 00:41:54,959
Sana bir soru sorabilir miyim?

924
00:41:55,041 --> 00:41:56,208
Evet.

925
00:41:56,291 --> 00:41:58,792
Her ne olduysa
Emily'nin babasına mı?

926
00:42:00,542 --> 00:42:05,083
O... o vefat etti
2 yaşındayken.

927
00:42:05,166 --> 00:42:08,750
Üzgünüm, yapmamalıyım bile...
Yani ben sadece...

928
00:42:08,834 --> 00:42:11,291
Hayır, hayır, sorun değil.
Bu... bu...

929
00:42:11,375 --> 00:42:13,083
dürüst olmak gerekirse, bu bir parçası
geri dönmemin nedeni.

930
00:42:13,166 --> 00:42:16,000
Ben sadece... sanki öyle hissediyorum
onun bir ailesi olmalı

931
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
benden daha fazla aile.

932
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Biliyor musun, ama öyle hissediyorum ki
onun kafası

933
00:42:19,417 --> 00:42:21,000
ve onun kalbi
hâlâ Los Angeles'tayız.

934
00:42:21,083 --> 00:42:22,625
bakıyordum
günlüğünde ve...

935
00:42:22,709 --> 00:42:24,792
O oldu
günlüğüne yazıyor

936
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
ne kadar özlediği hakkında
onun arkadaşları.

937
00:42:26,208 --> 00:42:27,542
Bu anlaşılabilir bir durum.

938
00:42:27,625 --> 00:42:30,917
Yani, hadi, Kristin.
tamamen anormal olurdu

939
00:42:31,000 --> 00:42:35,166
eğer arkadaşlarını özlemeseydi
ve evdeki hayatı, değil mi?

940
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
Evet,
ama olay bu.

941
00:42:36,667 --> 00:42:38,625
çok çabalıyorum
yapmak
bu
ev.

942
00:42:38,709 --> 00:42:40,875
Ve buraya gelecek.
Güven bana, öyle yapacak.

943
00:42:40,959 --> 00:42:42,959
Sadece sen olmalısın
daha sabırlı.

944
00:42:43,041 --> 00:42:44,333
Tamam, konuşmalıyız
bir saniyeliğine.

945
00:42:44,417 --> 00:42:45,834
Bunu bana sen söyledin
şiir yazmayı seviyor.

946
00:42:45,917 --> 00:42:48,083
Ama hiç bahsetmedin
bu kadar yetenekliydi.

947
00:42:48,166 --> 00:42:49,959
Bunları okudun mu?
Yani bu...

948
00:42:50,041 --> 00:42:53,417
Bu inanılmaz bir şey.
Gerçekten iyiler.

949
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Biliyorum. Onun yetenekli olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten istiyorum ve...

950
00:42:57,834 --> 00:42:59,333
Yani,
onun en sevdiği konular --

951
00:42:59,417 --> 00:43:01,041
teşekkür ederim.
Rica ederim...
onun en sevdiği konular --

952
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
müzik ve yazıdır.

953
00:43:03,166 --> 00:43:05,542
Bir fikrim var.

954
00:43:05,625 --> 00:43:10,250
Emily ilgilenir mi?
ikisini birleştirerek mi?

955
00:43:10,333 --> 00:43:11,667
gibi mi demek istiyorsun
şarkı mı yazıyorsun?

956
00:43:11,750 --> 00:43:13,417
Evet.

957
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Ama bu çok tatlı.
ve sanırım o...
Ne?

958
00:43:15,417 --> 00:43:18,750
Gerçekten parlak,
ama hadi ama, o 9 yaşında.

959
00:43:18,834 --> 00:43:21,000
Hayır bak geleceğim
tabii ki müzikle.

960
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
Tek yapması gereken
şarkı sözleri ile gel.

961
00:43:23,583 --> 00:43:25,458
bildiğinden emin misin
neye bulaşıyorsun?

962
00:43:25,542 --> 00:43:28,625
Çünkü kızım...
biraz mükemmeliyetçidir.

963
00:43:28,709 --> 00:43:30,625
Yani... bilmiyorum
eğer buna hazırlıklıysanız.

964
00:43:30,709 --> 00:43:33,125
Peki, söyleniyor ki,
Sanırım öğreneceğim.

965
00:43:33,208 --> 00:43:35,959
Hayır, heyecanlıyım. sanırım
burada bir şeyimiz var.

966
00:43:37,667 --> 00:43:39,000
- Bu...
- Ahh.

967
00:43:39,083 --> 00:43:41,500
Şerefe.
Şerefe.

968
00:43:47,417 --> 00:43:49,333
♪ Zil zilleri, zil zilleri

969
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
♪ yol boyunca çınla

970
00:43:50,834 --> 00:43:53,875
♪ ah, ne eğlenceli
binmek ♪

971
00:43:53,959 --> 00:43:56,625
♪ tek atın üzerinde
açık kızak, hey ♪

972
00:43:56,709 --> 00:44:00,291
Emily'nin biraz baharı oldu
bugünkü adımına doğru, ha?

973
00:44:00,375 --> 00:44:02,041
Hepsi bir şeyler karalıyordu
gizli defterinde.

974
00:44:02,125 --> 00:44:03,834
O bile yapmadı
bana bak.

975
00:44:03,917 --> 00:44:05,709
Ah, çok heyecanlı.

976
00:44:05,792 --> 00:44:07,458
Çünkü Danny ona izin veriyor
kendi şarkı sözlerini yaz

977
00:44:07,542 --> 00:44:10,750
söyleyeceği şarkıya
kar tanesi yarışmasında.

978
00:44:10,834 --> 00:44:12,750
Bu harika.

979
00:44:12,834 --> 00:44:16,125
Biliyorum. O gerçekten sadece
Emily için çok harika.

980
00:44:16,208 --> 00:44:18,291
Evet, ha. Emily'ye.

981
00:44:18,375 --> 00:44:21,542
Ne... hayır, gerçekten.
Yani o... o...

982
00:44:21,625 --> 00:44:23,709
Dönüşe yardım edildi
etrafındaki tüm tutumu.

983
00:44:23,792 --> 00:44:25,041
Gerçekten mi?

984
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
Evet.

985
00:44:26,542 --> 00:44:28,792
Tek şey bu değil
bu tersine döndü.

986
00:44:28,875 --> 00:44:30,041
Ne?

987
00:44:30,125 --> 00:44:32,417
Sadece söylüyorum.

988
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Anne, bize bak.

989
00:44:52,333 --> 00:44:54,542
Bir grup gibi görünüyoruz
Noel piñataları.

990
00:44:54,625 --> 00:44:56,125
Hayır tatlım.
o kadar da kötü değil.

991
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
Sadece... sadece ihtiyacı var
biraz terzilik.

992
00:44:58,625 --> 00:45:02,709
İki kez ölçtüm ve bir kez kestim.
Belki büyüyecektir.

993
00:45:02,792 --> 00:45:04,041
İki hafta içinde mi?

994
00:45:04,125 --> 00:45:05,625
bilmiyorum
ne düşünüyorduk.

995
00:45:05,709 --> 00:45:09,166
Yani A.A.H. takımı.
Takım haline geldi.

996
00:45:09,250 --> 00:45:11,208
Hiçbir faydası yok
bundan şikayetçi.

997
00:45:11,291 --> 00:45:12,834
Sadece zorunda kalacaksın
baştan başla.

998
00:45:12,917 --> 00:45:14,333
Yani, yardım edebilirim.

999
00:45:14,417 --> 00:45:16,583
ama melissa'yı düşünmüyorum
buna bile izin verirdi.

1000
00:45:16,667 --> 00:45:18,959
Bayan Atkinson?
Bir sorun mu var?

1001
00:45:19,041 --> 00:45:20,291
Sorun değil
baş webber.

1002
00:45:20,375 --> 00:45:22,291
Sadece...
biraz gerileme,

1003
00:45:22,375 --> 00:45:23,959
ama elimizde var
kontrol altında.

1004
00:45:24,041 --> 00:45:25,625
Eminim hatırlıyorsundur
Bayan Atkinson,

1005
00:45:25,709 --> 00:45:28,750
kazandığımız para
biletlerden ve bağışlardan

1006
00:45:28,834 --> 00:45:31,458
bu gösteri için yardım fonu
okulun müzik programı

1007
00:45:31,542 --> 00:45:33,000
bütün bir yıl boyunca.

1008
00:45:33,083 --> 00:45:34,291
Biliyorum.

1009
00:45:34,375 --> 00:45:35,709
Eğlenceli bir şeye ihtiyacımız var
biraz pizzazzla.

1010
00:45:35,792 --> 00:45:37,333
Yakaladım.

1011
00:45:37,417 --> 00:45:41,792
Yani bu kostümlerin olmasını istiyorsun
biraz daha göz kamaştırıcı mı?

1012
00:45:41,875 --> 00:45:44,583
Yeterli göz kamaştırıcı yok
Ohio eyaletinde

1013
00:45:44,667 --> 00:45:46,208
Bu kıyafetleri kurtarmak için.

1014
00:45:46,291 --> 00:45:49,041
Anneme neden izin vermiyorum?
kostümleri devralmak mı?

1015
00:45:49,125 --> 00:45:51,834
Demek istediğim,
kendisi bir moda tasarımcısıdır.

1016
00:45:51,917 --> 00:45:54,542
Hayır.

1017
00:45:54,625 --> 00:45:57,792
Bayan Parson?
istekli olacağını mı sanıyorsun

1018
00:45:57,875 --> 00:45:59,709
Bu karmaşadan kurtulmamıza yardım etmek için mi?

1019
00:45:59,792 --> 00:46:02,917
Kesinlikle yapamadı
daha kötüsü.
Ben önergeyi destekliyorum.

1020
00:46:03,000 --> 00:46:06,333
Devam etmek.
Bu bir demokrasi değil.

1021
00:46:06,417 --> 00:46:07,875
Sorumlu benim, unuttun mu?

1022
00:46:07,959 --> 00:46:10,333
En azından yapmalıyız diye düşünüyorum
hanımefendiye sorun Papaz

1023
00:46:10,417 --> 00:46:12,542
eğer ilgilenirse
gönüllülükte.

1024
00:46:12,625 --> 00:46:14,792
Elbette.
Ama Müdür Webber,

1025
00:46:14,875 --> 00:46:16,417
hiçbir yolu yok
bir kişi

1026
00:46:16,500 --> 00:46:20,333
tüm bu sorunu çözebilir
Okulun yarışmasının zamanı geldi.

1027
00:46:20,417 --> 00:46:24,166
İyi bir nokta.
Yardım etmeye istekli olurdum.
kristin,

1028
00:46:24,250 --> 00:46:26,542
eğer bana ne yapacağımı gösterseydin.
Evet, ben de.

1029
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
elimizde olduğunu biliyorum
sınırlı bir beceri seti.

1030
00:46:28,834 --> 00:46:30,792
Sonra çözüldü.

1031
00:46:30,875 --> 00:46:32,625
Elbette.
Tabii ki yardım edeceğim.

1032
00:46:36,667 --> 00:46:39,417
♪ Ba-ba-da-duh,
ba-da-ba-ba-duh ♪

1033
00:46:39,500 --> 00:46:42,750
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

1034
00:46:42,834 --> 00:46:46,000
♪ yol boyunca çınla
♪ ba-da-ba-ba-duh

1035
00:46:46,083 --> 00:46:48,625
Onu alacağım! Onu alacağım!
Onu alacağım!

1036
00:46:48,709 --> 00:46:52,667
♪ ...binmektir
tek atlı açık kızakta ♪

1037
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

1038
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
merhaba bayım. Collier.
Merhaba Emily.

1039
00:46:57,583 --> 00:46:59,208
Çalışmaya hazırsın
senin şarkında mı?

1040
00:46:59,291 --> 00:47:00,458
Evet.
Ha?

1041
00:47:00,542 --> 00:47:02,125
Annem az önce bunu sordu
saçından uzak duruyoruz.

1042
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Gerçekten mi?
Ben bunu söylemedim.

1043
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Sadece bir görevdeyim

1044
00:47:04,959 --> 00:47:07,041
ve bunu karşılayamıyorum
herhangi bir kesinti.

1045
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
O biraz huysuz.

1046
00:47:08,333 --> 00:47:10,291
Ooh, olsa iyi olur
sessiz, değil mi?

1047
00:47:10,375 --> 00:47:12,500
Bunu duydum ve değilim.

1048
00:47:12,583 --> 00:47:13,875
Bu yüzden?

1049
00:47:13,959 --> 00:47:15,500
Tamam,
şu ana kadar elde ettiklerim bunlar.

1050
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Elbette.

1051
00:47:16,834 --> 00:47:18,750
Bu yüzden bu mektubu yazdım
Noel Baba'ya.

1052
00:47:18,834 --> 00:47:21,208
Tamam aşkım.
Ve postaladım
ve her şey,

1053
00:47:21,291 --> 00:47:24,000
ama şimdi sanırım yapabilirim
dileğimi değiştirmek istiyorum

1054
00:47:24,083 --> 00:47:26,709
Ama az önce bana bunu zaten söyledin
oraya gönderdin, değil mi?

1055
00:47:26,792 --> 00:47:29,250
Evet ama Noel Baba sanıyordum
tamamen duyacağım

1056
00:47:29,333 --> 00:47:30,750
Ona bir şarkı söylesem
değil mi?

1057
00:47:30,834 --> 00:47:34,083
Yani öyle olmasa bile
mesela okulda

1058
00:47:34,166 --> 00:47:35,709
çünkü bu mümkün değil

1059
00:47:35,792 --> 00:47:37,834
ama biliyorsun,
her şeyi duyar.

1060
00:47:37,917 --> 00:47:39,250
Kesinlikle.

1061
00:47:39,333 --> 00:47:41,041
Ne yazdığını görebilir miyim?

1062
00:47:41,125 --> 00:47:42,917
Sadece birkaç satır.

1063
00:47:45,667 --> 00:47:46,875
Harika bir şiir değil.

1064
00:47:46,959 --> 00:47:49,667
Henüz kafiyeli değil.
Tekrar yapmam gerekiyor.

1065
00:47:49,750 --> 00:47:51,125
Tamam aşkım.
Birlikte karar verelim.

1066
00:47:51,208 --> 00:47:54,125
"Noel Baba, eğer bu mektubu alırsan,
bana yardım etmeyecek misin?

1067
00:47:54,208 --> 00:47:57,959
Biraz meşgul olduğunu biliyorum
şu anda elflerinle."

1068
00:47:58,041 --> 00:47:59,583
Bunu seviyorum.
Bu harika.

1069
00:47:59,667 --> 00:48:01,750
Harika.
Ama bu...
ama bu bir şarkı değil.

1070
00:48:01,834 --> 00:48:04,917
Neden?

1071
00:48:05,000 --> 00:48:06,625
♪ Noel Baba

1072
00:48:06,709 --> 00:48:11,875
♪ eğer bu mektubu alırsan,
bana yardım etmeyecek misin? ♪

1073
00:48:11,959 --> 00:48:13,834
Bunu nasıl yaptın?

1074
00:48:13,917 --> 00:48:15,250
Noel büyüsü.

1075
00:48:16,542 --> 00:48:18,041
Tamam aşkım. ♪ Noel Baba

1076
00:48:18,125 --> 00:48:21,291
♪ eğer bu mektubu alırsan,
bana yardım etmeyecek misin? ♪

1077
00:48:21,375 --> 00:48:24,834
♪ Biraz meşgul olduğunu biliyorum
şu anda elflerinle ♪

1078
00:48:24,917 --> 00:48:27,917
♪ ve nasıl olduğunu bilmiyorum
yaptığın şeyleri yapıyorsun ♪

1079
00:48:28,000 --> 00:48:30,834
♪ uyurken
Noel arifesinde ♪

1080
00:48:30,917 --> 00:48:32,375
Bu mükemmel!
Mükemmel.

1081
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Bu üçüncü...
tamam, birlikte yapalım.

1082
00:48:34,125 --> 00:48:35,834
Tut şunu. Aslında...
bunu buraya koyacağız.

1083
00:48:35,917 --> 00:48:37,125
Bunu biliyoruz, değil mi?
Evet.

1084
00:48:37,208 --> 00:48:38,375
Tamam aşkım.

1085
00:48:38,458 --> 00:48:40,041
♪ Noel Baba

1086
00:48:40,125 --> 00:48:42,750
♪ eğer bu mektubu alırsan,
bana yardım etmeyecek misin? ♪

1087
00:48:42,834 --> 00:48:46,041
♪ Biraz meşgul olduğunu biliyorum
şu anda elflerinle ♪

1088
00:48:46,125 --> 00:48:49,500
♪ ve nasıl olduğunu bilmiyorum
yaptığın şeyleri yapıyorsun ♪

1089
00:48:49,583 --> 00:48:52,417
♪ uyurken
Noel arifesinde ♪
♪ Noel gecesi --

1090
00:48:52,500 --> 00:48:53,917
Havva mı? Havva mı? Tamam,
hadi bir kez daha yapalım,

1091
00:48:54,000 --> 00:48:55,333
ve yetişmeye çalışacağız.

1092
00:49:03,917 --> 00:49:06,291
Peki ilerleme nasıl gidiyor?

1093
00:49:06,375 --> 00:49:09,083
sana sormak üzereydim
aynı şey.

1094
00:49:17,125 --> 00:49:20,834
Benim uyuyan küçük meleğim
Beş tane almaya karar verdin, öyle mi?

1095
00:49:20,917 --> 00:49:23,000
İleri geri gitti
onun şarkısı üzerinde çalışırken

1096
00:49:23,083 --> 00:49:25,041
ona yardım etmemi sağlamaya çalışmak
Noel ağacını süsle.

1097
00:49:25,125 --> 00:49:28,208
Ama bulamadık
süs kutusu, yani...

1098
00:49:28,291 --> 00:49:29,500
Onları paketlediğimi biliyorum.

1099
00:49:29,583 --> 00:49:31,875
Yani burada olmaları gerekiyor
bir yerde. Ben sadece...

1100
00:49:31,959 --> 00:49:34,166
Yani, eğer onlar olmasaydı
hareket halindeyken kayboldu.

1101
00:49:34,250 --> 00:49:35,625
Paketi açtın mı?
tüm kutular mı?

1102
00:49:35,709 --> 00:49:38,875
Evet, şu kutular hariç
kilerdeki kitap yığını.

1103
00:49:42,083 --> 00:49:44,583
Belki oradalardır.

1104
00:49:44,667 --> 00:49:47,417
Bakalım...

1105
00:49:47,500 --> 00:49:49,542
Işık.

1106
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
Ah, evet, evet
oradalar.

1107
00:49:51,333 --> 00:49:53,875
Tamam,
şunu buraya getireyim.
Nihayet.

1108
00:49:55,208 --> 00:49:56,500
Teşekkürler.

1109
00:49:56,583 --> 00:49:58,917
Anladın mı?
Evet.

1110
00:49:59,000 --> 00:50:00,542
Ah, öyle olacak
çok heyecanlı.

1111
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Bunları geri koyacağım.

1112
00:50:04,417 --> 00:50:08,750
Sarah teyzem bunu bana verdi
Emily'nin doğduğu yıl.

1113
00:50:10,875 --> 00:50:12,709
Kırıklar.

1114
00:50:14,709 --> 00:50:15,875
Hepsi kırık değil.

1115
00:50:15,959 --> 00:50:18,166
Bak,
bunu kurtarabilirsin.

1116
00:50:18,250 --> 00:50:20,291
Burada birkaç tane var.

1117
00:50:22,333 --> 00:50:25,041
Üzgünüm.
Bu çok saçma. Onlar sadece...

1118
00:50:25,125 --> 00:50:29,709
onlar sadece süs eşyası.

1119
00:50:29,792 --> 00:50:31,250
Hey.
Üzgünüm.

1120
00:50:31,333 --> 00:50:33,917
Hayır, dinle beni. Hey.

1121
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
Gerek yok
üzgün olmak.

1122
00:50:35,875 --> 00:50:38,750
bunlar bir parça
geçmişin, değil mi?

1123
00:50:38,834 --> 00:50:40,041
Evet.

1124
00:50:40,125 --> 00:50:42,041
Biliyor musun?
Yeni anılar yaratabilirsiniz.

1125
00:50:42,125 --> 00:50:45,875
Yaratabilirsin
yeni bir gelecek.

1126
00:50:45,959 --> 00:50:47,083
Sorun bu.

1127
00:50:47,166 --> 00:50:49,834
Nerede olduğunu bilmiyorum
geleceğim gidiyor.

1128
00:50:49,917 --> 00:50:52,625
Yani öyle yaptığımı sanıyordum.
Ama...

1129
00:50:52,709 --> 00:50:56,417
Bakın beni nereye getirdi?

1130
00:50:56,500 --> 00:51:01,750
Seni insanlara geri döndürdü
bu seni önemsiyor.

1131
00:51:02,917 --> 00:51:05,458
Kristin, kendini vermelisin
bir mola, tamam mı?

1132
00:51:05,542 --> 00:51:07,333
Sen en iyisini yapıyorsun
Yapabilirsin.

1133
00:51:09,291 --> 00:51:12,041
Peki ya değilse
yeterince iyi mi?

1134
00:51:12,125 --> 00:51:15,583
O zaman sabırla bekle
Koşulların değişmesi için,

1135
00:51:15,667 --> 00:51:18,917
ve rotada kalırsın.

1136
00:51:19,000 --> 00:51:21,291
Elbette?

1137
00:51:25,041 --> 00:51:27,125
Sen iyi bir adamsın.

1138
00:51:28,583 --> 00:51:31,834
Sen iyi bir adamsın.
Bunu biliyor musun Danny?

1139
00:51:34,417 --> 00:51:35,959
Belki.

1140
00:51:38,125 --> 00:51:41,000
Ama sen bunu kolaylaştırıyorsun.

1141
00:51:45,875 --> 00:51:47,250
Evet.

1142
00:51:47,333 --> 00:51:49,083
Ah...

1143
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Geç oluyor, değil mi?
Yani sanki...

1144
00:51:50,667 --> 00:51:53,166
Evet, yani ben...
bu bir okul gecesi. Yani...

1145
00:51:53,250 --> 00:51:54,792
Evet, muhtemelen yapmalıyız
dinlenin.

1146
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Sadece, bilirsin,
eğer yapmazsak,

1147
00:51:56,667 --> 00:51:58,834
bu kar tanesi yarışması
hiç şansın olmayacak.

1148
00:51:58,917 --> 00:52:00,750
Evet. Elbette.

1149
00:52:00,834 --> 00:52:03,667
Peki...iyi misin?

1150
00:52:03,750 --> 00:52:05,000
Ben iyiyim.
Elbette.

1151
00:52:05,083 --> 00:52:06,959
Üzgünüm. Hayır, iyiyim.
Hayır, kusura bakma.

1152
00:52:07,041 --> 00:52:10,875
Pekala, peki,
Yarın görüşürüz, tamam mı?

1153
00:52:10,959 --> 00:52:13,208
Tamam aşkım.
Elbette.

1154
00:52:13,291 --> 00:52:15,500
İyi geceler.
İyi geceler.

1155
00:52:36,625 --> 00:52:40,041
Annen çok havalı.
Gerçekten mi?

1156
00:52:40,125 --> 00:52:43,458
Hı-hı. görmek için sabırsızlanıyorum
benim için ne yaptığını.

1157
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Sen ve ben ikimiz de.

1158
00:52:45,208 --> 00:52:46,667
Evet?

1159
00:52:46,750 --> 00:52:49,208
Bir sihir gösterisi yapıyorum.

1160
00:52:49,291 --> 00:52:51,041
Aklında ne var
kostümüm için mi?

1161
00:52:51,125 --> 00:52:54,834
Peki, birlikte gidebiliriz
geleneksel ceket ve kuyruklar.

1162
00:52:54,917 --> 00:52:58,583
Veya...Ne düşünürdünüz?
eyleminizi gerçekleştirmenin

1163
00:52:58,667 --> 00:53:00,583
büyülü bir elf olarak mı?

1164
00:53:00,667 --> 00:53:03,875
Bayan Parson,
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

1165
00:53:03,959 --> 00:53:06,250
Tamam, teşekkürler.

1166
00:53:06,333 --> 00:53:07,542
Pekala, şimdi hanımlar,

1167
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
siz performans sergilediğinizden beri
grup olarak,

1168
00:53:09,500 --> 00:53:12,583
yapman gerektiğini düşünüyordum
muhtemelen eşleşen kıyafetler var,

1169
00:53:12,667 --> 00:53:13,959
değil mi?
Evet.

1170
00:53:14,041 --> 00:53:15,542
Hayır.
Ne? Ben...

1171
00:53:15,625 --> 00:53:18,709
Gerçekten mi?
Zaten karar verdiğimizi sanıyordum.

1172
00:53:18,792 --> 00:53:21,750
Annem beni almaya karar verdi
mağazadan satın alınan bir kostüm.

1173
00:53:21,834 --> 00:53:24,875
Beni bir şeyde istiyor
basit ama zevkli,

1174
00:53:24,959 --> 00:53:26,792
bu gerçekten olacak
beni patlat.

1175
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
Ah. Tamam aşkım. Eminim öyledir.
Peki, biliyor musun?

1176
00:53:30,834 --> 00:53:32,667
Bu yüzden çalışıyorum
emin olmak çok zor

1177
00:53:32,750 --> 00:53:34,959
herkesin kıyafeti ortaya çıkıyor.

1178
00:53:35,041 --> 00:53:37,667
Aklıma çok hoş bir fikir geldi
senin için.

1179
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Yani eğer fikrini değiştirirsen,
bana haber ver, tamam mı?

1180
00:53:39,834 --> 00:53:42,291
Tamam, teşekkürler.

1181
00:53:42,375 --> 00:53:44,750
Elbette.
Merhaba Emily. Danny nerede?

1182
00:53:44,834 --> 00:53:46,458
senin öyle olduğunu sanıyordum
şarkının provasını yapmak.

1183
00:53:46,542 --> 00:53:48,333
Ah, aydınlatma kontrolü vardı
oditoryumda.

1184
00:53:48,417 --> 00:53:51,041
Benden yukarı çıkmamı istedi
kostüm provasından sonra.

1185
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Tamam, peki o zaman
gidebilirsin.

1186
00:53:52,959 --> 00:53:54,500
Her ne kadar gerçekten umut etsem de

1187
00:53:54,583 --> 00:53:56,458
ulaşacağım
şarkıyı duy.

1188
00:53:56,542 --> 00:53:58,834
Anne! Geceye kadar değil
üretim.

1189
00:53:58,917 --> 00:54:00,166
Bu bir sürpriz.

1190
00:54:00,250 --> 00:54:05,083
Peki, eğer bu bir sürprizse,
o zaman tamam.

1191
00:54:05,166 --> 00:54:06,625
Hoşçakal.

1192
00:54:06,709 --> 00:54:09,792
Tamam, hadi bakalım
bu prenseste.

1193
00:54:09,875 --> 00:54:11,792
Hoşuna gitti mi?
Bayıldım.

1194
00:54:11,875 --> 00:54:13,834
Tamam, sadece ihtiyacımız var
içeri al

1195
00:54:13,917 --> 00:54:17,625
biraz minik
belinde.

1196
00:54:17,709 --> 00:54:20,125
Biraz daha yüksek.

1197
00:54:20,208 --> 00:54:21,667
Ah, bu mükemmel.

1198
00:54:27,166 --> 00:54:29,792
Emily. karar verdin mi
hangi şarkıyı söyleyeceksin

1199
00:54:29,875 --> 00:54:31,500
kar tanesi yarışmasında
Henüz?

1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Evet, aslına bakılırsa.

1201
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Peki, bana söyleme.
Dur tahmin edeyim.

1202
00:54:35,542 --> 00:54:38,125
"Kış harikalar diyarı."

1203
00:54:39,542 --> 00:54:41,625
"Kardan adam Ayaz" mı?
"Sessiz gece" mi?

1204
00:54:41,709 --> 00:54:44,166
asla
bir milyon yıl sonra tahmin et

1205
00:54:44,250 --> 00:54:45,959
çünkü kendim yazdım.

1206
00:54:46,041 --> 00:54:47,709
Ben ve Bay. Collier.

1207
00:54:47,792 --> 00:54:51,000
Orijinal bir şarkı.
Çok etkileyici.

1208
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Konu ne?

1209
00:54:52,458 --> 00:54:54,750
Bu bir nevi
Noel Baba'ya bir mektup.

1210
00:54:54,834 --> 00:54:56,166
Bu benim Noel dileğim.

1211
00:54:56,250 --> 00:54:58,875
Anlıyorum.
Kulağa oldukça özel geliyor.

1212
00:54:58,959 --> 00:55:00,333
Evet ama değiştirdim.

1213
00:55:00,417 --> 00:55:03,583
Artık sadece benim için değil.
Annem için.

1214
00:55:03,667 --> 00:55:06,583
Peki,
bu kesinlikle bencilce değil.

1215
00:55:06,667 --> 00:55:10,375
Ve eğer biri sana yardım edebilirse,
bu Noel Baba.

1216
00:55:10,458 --> 00:55:11,834
Ben de öyle düşündüm.

1217
00:55:11,917 --> 00:55:13,667
Peki orada olacak mısın?
kar tanesi yarışmasında mı?

1218
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Şarkımı duymak için mi?

1219
00:55:15,291 --> 00:55:19,083
Peki, bir yerim var
gösteriden sonra olmak.

1220
00:55:19,166 --> 00:55:21,750
Bilirsin,
büyük Noel arifesi planları.

1221
00:55:21,834 --> 00:55:27,458
Ama güven bana, bunu yapmazdım
dünya adına özlüyorum.

1222
00:55:27,542 --> 00:55:29,834
Harika.

1223
00:55:29,917 --> 00:55:32,750
O halde görüşürüz...

1224
00:55:32,834 --> 00:55:34,709
Thomas mı?

1225
00:55:42,291 --> 00:55:44,875
♪ Oh, çanlar çalıyor,
zil sesleri ♪

1226
00:55:44,959 --> 00:55:48,000
♪ yol boyunca çınla
♪ sonuna kadar

1227
00:55:48,083 --> 00:55:50,458
♪ ah, binmek ne kadar eğlenceli

1228
00:55:50,542 --> 00:55:53,875
♪ tek atlı açık kızakta

1229
00:55:53,959 --> 00:55:57,333
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

1230
00:55:57,417 --> 00:55:59,333
♪ yol boyunca çınla

1231
00:55:59,417 --> 00:56:01,083
ah! Üzgünüm!
Ben çok üzgünüm.

1232
00:56:01,166 --> 00:56:02,417
Üzgünüm.

1233
00:56:02,500 --> 00:56:03,625
Hey.
Hey.

1234
00:56:03,709 --> 00:56:04,917
İyi misin?
Evet, merhaba.

1235
00:56:05,000 --> 00:56:06,375
seni yakaladım mı
şu anda karşında mı?

1236
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
HAYIR?
Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.

1237
00:56:07,709 --> 00:56:10,709
Peki biraz mı yapıyordun
son dakika...

1238
00:56:10,792 --> 00:56:12,000
Ah, alışveriş.

1239
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Evet, teyzem Sarah öyleydi
yeterince güzel, ah,

1240
00:56:14,375 --> 00:56:16,041
Emily'yi izle
bir süreliğine.

1241
00:56:16,125 --> 00:56:17,458
Peki,
bu onun için çok hoştu.

1242
00:56:17,542 --> 00:56:19,917
Peki işler nasıl gidiyor
tüm kıyafetler ve her şey?

1243
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
Ah, onlar iyi.

1244
00:56:21,542 --> 00:56:23,834
Demek istediğim, benim annemler var
kalıpları kim kesiyor?

1245
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
Yani ben-ben sanki öyle hissediyorum
biz iyiyiz.

1246
00:56:25,875 --> 00:56:27,333
İyi.

1247
00:56:27,417 --> 00:56:28,625
Peki ya sen?

1248
00:56:28,709 --> 00:56:29,917
Aslında,

1249
00:56:30,000 --> 00:56:32,375
Emily beni almaya zorladı
sessizlik yemini.

1250
00:56:32,458 --> 00:56:34,625
Şey...
Ve kimseye bahsedemiyorum

1251
00:56:34,709 --> 00:56:37,125
performansıyla ilgili herhangi bir şey,
yani muhteşemdi.

1252
00:56:37,208 --> 00:56:39,709
Evet ama sen...

1253
00:56:39,792 --> 00:56:42,291
gidişattan memnun musun
her şey yolunda gidiyor ya da...

1254
00:56:42,375 --> 00:56:44,125
Bir bakayım. Şey...

1255
00:56:44,208 --> 00:56:48,250
Hımm... Hımm... Hımm... Hımm...

1256
00:56:48,333 --> 00:56:50,375
Oh, yani sen olmayacaksın
hiç yardımcı oldu mu?

1257
00:56:50,458 --> 00:56:52,083
Sana hiçbir şey söyleyemem
Sana söyledim.

1258
00:56:52,166 --> 00:56:53,834
Harika.

1259
00:56:53,917 --> 00:56:56,250
Biliyor musun, sana sormak istedim
öğretmenliğe nasıl başladın?

1260
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Çünkü sen çok iyisin
çocuklarla.

1261
00:56:58,709 --> 00:57:01,166
Gerçekten ilham verici.
Teşekkür ederim. Bu çok nazik bir davranış.

1262
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
Demek istediğim, kariyerim
bir zikzak,

1263
00:57:03,333 --> 00:57:05,458
ve gerçekten de böyle
Öğretmenliğe girdim. Yani...

1264
00:57:05,542 --> 00:57:06,792
Oh, yani öğretmiyordun
üniversiteden hemen sonra mı?

1265
00:57:06,875 --> 00:57:08,166
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hiç de değil.

1266
00:57:08,250 --> 00:57:11,458
Ne?
Aslında bir zamanlar,

1267
00:57:11,542 --> 00:57:15,709
bu danny collier'ın bir rüyası vardı
Amerikalı bir rock yıldızı olmak.

1268
00:57:15,792 --> 00:57:17,959
Bekle, ne?

1269
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
Ne? bana bakıyorsun
sanki şaşırmış gibisin.

1270
00:57:19,583 --> 00:57:20,917
Emin olma...
hayır, ben...

1271
00:57:21,000 --> 00:57:22,792
hey, burada yasal bir gruptaydım,
ve oldukça iyiydik.

1272
00:57:22,875 --> 00:57:24,917
Evet, öyleydik. Biz...
aslında açıldık

1273
00:57:25,000 --> 00:57:26,458
birkaç grup için
ülke çapında,

1274
00:57:26,542 --> 00:57:29,417
kulüp turunu yaptık,
kolejler, her şey.

1275
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
Vay, ben...
Etkilendim.

1276
00:57:31,834 --> 00:57:33,959
Demek istediğim, bu
senin tamamen başka bir yanın

1277
00:57:34,041 --> 00:57:36,083
Sadece var olduğunu bilmiyordum.

1278
00:57:36,166 --> 00:57:37,750
Peki ne oldu?

1279
00:57:37,834 --> 00:57:41,083
Bilirsin,
yorucu saatler,

1280
00:57:41,166 --> 00:57:43,291
yolculuklar, sadece bilirsin,
beni çok etkiledi,

1281
00:57:43,375 --> 00:57:45,417
ve ben sadece istemedim
artık yap. Yani...

1282
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
Evet,
peki ya rüya?

1283
00:57:48,250 --> 00:57:51,709
Rüya,
Bir akşam keşfettim,

1284
00:57:51,792 --> 00:57:53,375
aldığımı anladığımda
daha büyük bir heyecan

1285
00:57:53,458 --> 00:57:55,625
müzik öğretmekten vazgeçtim
performans sergilediğimden daha fazla.

1286
00:57:55,709 --> 00:57:59,583
Gerçek bu.
Bu rüya haline geldi.

1287
00:57:59,667 --> 00:58:02,709
Evet. Anladım.

1288
00:58:02,792 --> 00:58:04,333
Siz yapıyorsunuz?

1289
00:58:04,417 --> 00:58:06,125
Evet, anlıyorum.
çünkü en uzun süre boyunca

1290
00:58:06,208 --> 00:58:08,667
gerçekten umduğum tek şey
moda tasarımcısıydı.

1291
00:58:08,750 --> 00:58:11,917
Bilirsin, ve benimkine sahip olmak
hat, kendi mağazam.

1292
00:58:12,000 --> 00:58:14,166
Peki nasıldı
kaybedilen zamanı telafi etmek mi?

1293
00:58:14,250 --> 00:58:18,291
Ah, bu...

1294
00:58:18,375 --> 00:58:20,041
Bu daha iyi oldu
benden daha fazla --

1295
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
umduğumdan daha
dürüstçe.

1296
00:58:22,166 --> 00:58:23,667
İyi.
Yani yalan söylemeyeceğim.

1297
00:58:23,750 --> 00:58:25,333
Yaptığım anlar var
keşke belki hala

1298
00:58:25,417 --> 00:58:28,208
tasarlama şansım var...
Bir sonraki en iyi şey. Vay.

1299
00:58:28,291 --> 00:58:31,875
Sanırım hayat bundan ibaret
denge hakkında, değil mi?

1300
00:58:31,959 --> 00:58:35,250
Kar yağıyor.

1301
00:58:35,333 --> 00:58:37,166
Evet.

1302
00:58:37,250 --> 00:58:39,083
O kadar uzun zaman mı oldu
neye benzediğini unuttun mu?

1303
00:58:40,500 --> 00:58:43,333
sadece unuttum
nasıl bir his olduğunu.

1304
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Biliyor musun? Şimdi Emily...

1305
00:58:49,291 --> 00:58:52,625
Emily deneyim kazanıyor
bu heyecan kendisi için.

1306
00:58:52,709 --> 00:58:55,792
Ah.

1307
00:58:58,208 --> 00:59:01,792
Bilirsin, pek çok insan --
bu kardan bıktılar.

1308
00:59:01,875 --> 00:59:03,917
Ben değil.

1309
00:59:04,000 --> 00:59:07,250
Sana tamamen katılıyorum.

1310
00:59:11,125 --> 00:59:13,917
Seni seviyorum, gümüş düşüyor!

1311
00:59:15,583 --> 00:59:16,792
Vay, vay, vay.

1312
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
Seni seviyorum, gümüş düşüyor!
Tamam, tamam.

1313
00:59:18,959 --> 00:59:21,709
Ben...
Sorun değil! O sadece gerçekten
evde olduğum için mutluyum.

1314
00:59:21,792 --> 00:59:24,375
Ah! Bayıldım.
Tamam, hadi seni buradan çıkaralım
Kayıp ölmeden önce.

1315
00:59:24,458 --> 00:59:25,792
Elbette.

1316
00:59:35,709 --> 00:59:38,333
♪ İşte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor ♪

1317
00:59:38,417 --> 00:59:40,792
♪ işte geliyor,
işte geliyor ♪

1318
00:59:40,875 --> 00:59:43,750
♪ işte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor ♪

1319
00:59:43,834 --> 00:59:45,250
♪ işte geliyor, işte geliyor

1320
00:59:45,333 --> 00:59:47,834
♪ çatı katında,
Ren geyiği duraklaması ♪

1321
00:59:47,917 --> 00:59:49,875
♪ dışarı atlıyor
eski güzel Noel Baba ♪

1322
00:59:49,959 --> 00:59:52,000
♪ bacadan aşağıya
bir sürü oyuncakla ♪

1323
00:59:52,083 --> 00:59:54,709
♪ her şey herkes için
Noel sevinçleri ♪

1324
00:59:54,792 --> 00:59:57,125
♪ tito'nun tek bir arzusu vardı

1325
00:59:57,208 --> 00:59:59,458
♪ yeni bir gitar alması

1326
00:59:59,542 --> 01:00:01,667
♪ ama bir garanti istiyor

1327
01:00:01,750 --> 01:00:03,792
♪ oynamayacağını
anahtarın dışında ♪

1328
01:00:03,875 --> 01:00:05,583
♪ ho, ho, ho!
Kim gitmez? ♪

1329
01:00:05,667 --> 01:00:08,041
♪ Ho, ho, ho!
Kim gitmez? ♪

1330
01:00:08,125 --> 01:00:10,417
♪ Çatının tepesinde,
tıkla, tıkla, tıkla ♪

1331
01:00:10,500 --> 01:00:12,291
♪ bacadan aşağıya
eski st. Nick ♪

1332
01:00:12,375 --> 01:00:15,000
♪ dedim ki, ho, ho, ho!
♪ kim gitmez ki?

1333
01:00:15,083 --> 01:00:17,625
♪ Ho, ho, ho!
♪ kim gitmez ki?

1334
01:00:17,709 --> 01:00:19,458
♪ Çatının tepesinde,
tıkla, tıkla, tıkla ♪

1335
01:00:19,542 --> 01:00:21,875
♪ bacadan aşağıya
eski st. Nick ♪

1336
01:00:21,959 --> 01:00:24,917
♪ işte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor ♪

1337
01:00:25,000 --> 01:00:26,417
♪ işte geliyor, işte geliyor

1338
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
♪ işte Noel Baba geliyor,
işte Noel Baba geliyor ♪

1339
01:00:29,208 --> 01:00:32,166
♪ işte geliyor, işte geliyor

1340
01:00:32,250 --> 01:00:34,792
işte gidiyorsun. Çak bir beşlik.
Sen bunu hak ediyorsun.

1341
01:00:34,875 --> 01:00:36,458
Tamam, dinle, yapmalıyım
seninle bir şey hakkında konuşalım.

1342
01:00:36,542 --> 01:00:39,125
Sana söz vermiştim
Sessizlik yemini edecektim.

1343
01:00:39,208 --> 01:00:40,667
Ve sonumu tuttum
pazarlıktan.

1344
01:00:40,750 --> 01:00:42,542
Ama sen saklamadın
pazarlığın sonu.

1345
01:00:42,625 --> 01:00:44,750
Benimle paylaşmadın
tüm şarkın.

1346
01:00:44,834 --> 01:00:47,959
Bazı ayetler
devam eden bir çalışmadır.

1347
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Ah. Tamam aşkım.

1348
01:00:49,959 --> 01:00:52,125
Yani sanırım alacağım
bunun için senin sözün.

1349
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Ama biliyorsun Emily,

1350
01:00:53,959 --> 01:00:55,875
kendime güveniyorum
kendine güvendiğin zaman.

1351
01:00:55,959 --> 01:00:58,375
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Haklısın.

1352
01:00:58,458 --> 01:00:59,875
Değişmeye devam edemem
şarkı sözleri.

1353
01:00:59,959 --> 01:01:01,291
Ya boğulursam?

1354
01:01:01,375 --> 01:01:03,041
Boğulmayacaksın.
Söz veriyorum.

1355
01:01:03,125 --> 01:01:05,125
Bunu bilmiyorsun.
Ben sadece küçük bir çocuğum.

1356
01:01:05,208 --> 01:01:07,667
Bu tamamen mümkün.

1357
01:01:07,750 --> 01:01:10,041
Çok tatlısın.
Tamam, bir fikrim var.

1358
01:01:10,125 --> 01:01:13,250
Peki ya geri kalan her şeyi öğretseydik
çocukların korosu?

1359
01:01:13,333 --> 01:01:15,125
Sadece koro,
senin şarkın değil.

1360
01:01:15,208 --> 01:01:16,834
Yani şarkın senindir.
Tamam aşkım?

1361
01:01:16,917 --> 01:01:18,709
Bu senin anın.
Bu senin dileğin.

1362
01:01:18,792 --> 01:01:20,000
Sadece koro.

1363
01:01:20,083 --> 01:01:21,959
Bu şekilde olacaklar
yedek şarkıcılarınız.

1364
01:01:22,041 --> 01:01:23,500
Yani sahneye çıktığınızda,

1365
01:01:23,583 --> 01:01:25,291
olacaklar
yedek şarkıcılarınız,

1366
01:01:25,375 --> 01:01:28,250
ve kendinizi daha güvende hissedeceksiniz
orada tek başına olmak.

1367
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
Tamam, deneyelim. Sen ve ben.

1368
01:01:30,333 --> 01:01:32,417
Tam orada. Tamam aşkım.

1369
01:01:32,500 --> 01:01:35,250
Tamam, sen...
Başlamanı istiyorum, tamam mı?

1370
01:01:35,333 --> 01:01:37,709
Ve sonra içeri geleceğim
koro olarak, tamam mı?

1371
01:01:37,792 --> 01:01:39,709
Bakalım nasıl olacak.
Bir, iki, üç.

1372
01:01:44,875 --> 01:01:47,041
Merhaba anne, merhaba?

1373
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
Hey!
Hey.

1374
01:01:48,291 --> 01:01:49,542
Çok teşekkür ederim
onu eve getirdiğin için.

1375
01:01:49,625 --> 01:01:50,959
Hadi.
Sorun olmadığını biliyorsun.

1376
01:01:51,041 --> 01:01:52,959
Anne, bunlar...

1377
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
Hayır, bunlar gerçek
sahip olduğum süs eşyaları

1378
01:01:55,333 --> 01:01:56,542
büyüdüğümde.

1379
01:01:56,625 --> 01:01:58,000
Sarah Teyze onları bizim için sakladı
tavan arasında.

1380
01:01:58,083 --> 01:02:02,083
Buna inanabiliyor musun?
Bizimkine ne oldu?

1381
01:02:02,166 --> 01:02:04,291
Ah...

1382
01:02:04,375 --> 01:02:07,500
Pek çoğu
taşınma sırasında kırıldı.

1383
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
Ama kurtarmayı başardım
bir ton onlardan.

1384
01:02:09,500 --> 01:02:11,083
Ve sonra
Bütün bu ekstraları satın aldım

1385
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
böylece doldurabiliriz
ağaç.
Güzel, değil mi Emily?

1386
01:02:13,542 --> 01:02:16,917
Bay Collier, kalır mısınız?
ve onları asmamıza yardım eder misin? Lütfen?

1387
01:02:17,000 --> 01:02:18,959
Ah. Bu çok fazla
hemen şimdi sorayım Emily.

1388
01:02:19,041 --> 01:02:20,417
Yani,
Sana karşı dürüst olmalıyım.

1389
01:02:20,500 --> 01:02:21,959
Demek istediğim, şu canavara bak
oturma odanızda.

1390
01:02:22,041 --> 01:02:23,417
Günlerimi alacak
bu işi bitirmek için.

1391
01:02:23,500 --> 01:02:25,834
Bilmiyorum.

1392
01:02:25,917 --> 01:02:28,208
Ama eğer kalmazsan,
kimse bize yardım edemeyecek

1393
01:02:28,291 --> 01:02:30,458
yıldızı üstüne koy.

1394
01:02:30,542 --> 01:02:32,458
Tamam. Biliyor musun?

1395
01:02:32,542 --> 01:02:34,333
Ben kalacağım
ama bir şartla.

1396
01:02:34,417 --> 01:02:36,166
Bununla durmalısın
yavru köpek gözleri.

1397
01:02:36,250 --> 01:02:37,709
Bunu bana verme. Durmak.

1398
01:02:37,792 --> 01:02:39,875
Evet. Hayır, hayır, bunu yapma.
Sakın, incindin, gördün mü?

1399
01:02:39,959 --> 01:02:41,792
Evet.

1400
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
Ah, şimdi de bunu mu yapıyorsun?
Bu harika. Ah evet.

1401
01:02:44,083 --> 01:02:47,667
Anne gibi kız gibi.
Bu harika. Tamam aşkım. Elbette.

1402
01:02:47,750 --> 01:02:48,959
Peki,
Haydi başlayalım.

1403
01:02:49,041 --> 01:02:50,542
Ben varım. Benden ne istiyorsun?
ilk önce yapmalı mıyım?

1404
01:02:54,500 --> 01:02:56,709
Bence tüy her şeyi yapar
daha iyi görün.

1405
01:02:56,792 --> 01:02:58,000
Tinsel mi?

1406
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
Yoksa bu tüy mü? Tinsel.
Lint ceketimde.

1407
01:03:00,083 --> 01:03:02,291
Tinsel ağaçta.

1408
01:03:02,375 --> 01:03:03,959
Üzgünüm, bu çok kötü.
Biraz.

1409
01:03:04,041 --> 01:03:06,250
Gerçekten mi? Biliyor musun?
Sen de onunla daha iyi görünüyorsun.

1410
01:03:06,333 --> 01:03:07,583
Ne?

1411
01:03:07,667 --> 01:03:10,125
Şimdi sen şöylesin
80'lerin rock yıldızı. Hadi.

1412
01:03:10,208 --> 01:03:13,417
Haydi çocuklar. biz hala
yıldızı üstüne koymak lazım.

1413
01:03:13,500 --> 01:03:15,291
Biliyor musun?
Harika bir fikrim var.

1414
01:03:15,375 --> 01:03:17,458
bence yapmalısın
onur.

1415
01:03:17,542 --> 01:03:21,166
Ama ben çok küçüğüm.
Gerçekten mi? Bir çözümüm var.

1416
01:03:21,250 --> 01:03:22,458
Aah!

1417
01:03:22,542 --> 01:03:24,417
Dikkatli ol.
Tamam, dikkatli ol.

1418
01:03:24,500 --> 01:03:26,792
Ulaşabiliyor musun?

1419
01:03:26,875 --> 01:03:29,000
O kız.

1420
01:03:29,083 --> 01:03:31,625
Elbette. Ah!

1421
01:03:31,709 --> 01:03:33,709
Muhteşem görünüyor, değil mi?

1422
01:03:33,792 --> 01:03:35,417
Çabuk, ışıkları aç!
Işıkları açın!

1423
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Ah, doğru, doğru.
Tamam aşkım. Anladım, anladım.

1424
01:03:37,250 --> 01:03:38,583
Vay!

1425
01:03:38,667 --> 01:03:41,500
Yay!
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
ha?

1426
01:03:41,583 --> 01:03:43,375
Ah, çok güzel.
değil mi?

1427
01:03:43,458 --> 01:03:45,166
Ah, bence bu harika.

1428
01:03:45,250 --> 01:03:47,542
Ben de.

1429
01:03:47,625 --> 01:03:50,625
♪ Sessiz gece

1430
01:03:50,709 --> 01:03:52,333
iyi iş çıkardık, evet.
Biliyor musun?

1431
01:03:52,417 --> 01:03:54,750
Geç oluyor ama
ve muhtemelen şunu yapmalısın:

1432
01:03:54,834 --> 01:03:56,125
hazırlanmaya başla
yatak için mi?

1433
01:03:56,208 --> 01:03:57,625
Tam olarak değil.

1434
01:03:57,709 --> 01:03:59,792
Tamam, bu değildi
aslında bir soru ama...

1435
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
Tamam, 10 dakika daha.

1436
01:04:02,291 --> 01:04:03,500
Yorgunum.
Yatmalı mıyım?

1437
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Ah.

1438
01:04:04,959 --> 01:04:06,208
Kim o?

1439
01:04:06,291 --> 01:04:07,709
Kapı zili.
Biliyor musun?

1440
01:04:07,792 --> 01:04:09,583
Sarah teyze öyle olduğunu söyledi
Noel kurabiyeleri yapmak.

1441
01:04:09,667 --> 01:04:11,291
Muhtemelen odur.
Tamam iki tane koyabilirsin
veya üç şey daha var.

1442
01:04:11,375 --> 01:04:13,917
Mutlu Noeller!
Haley!

1443
01:04:14,000 --> 01:04:15,709
Haley!
MERHABA!

1444
01:04:15,792 --> 01:04:18,750
Aman tanrım!
Ne sürpriz! MERHABA!

1445
01:04:18,834 --> 01:04:21,000
Burada ne yapıyorsun?

1446
01:04:21,083 --> 01:04:22,458
İçeri gelin. İçeri gelin.

1447
01:04:22,542 --> 01:04:25,208
...bundan daha mı?
Küçük.

1448
01:04:25,291 --> 01:04:26,709
Bakın kim...
Haley!

1449
01:04:26,792 --> 01:04:31,083
Selam fıstık!
Ah, seni özledim. Vay!

1450
01:04:31,166 --> 01:04:32,375
Ah, özür dilerim.
MERHABA.

1451
01:04:32,458 --> 01:04:34,917
Sözümü kesiyorum.
MERHABA. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1452
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
MERHABA. Ben Haley Tillman'ım.
MERHABA. Nasılsın?

1453
01:04:36,542 --> 01:04:38,375
Kristin'le çalıştım
Los Angeles'a geri döndüm

1454
01:04:38,458 --> 01:04:40,583
Ben Danny Collier.
Tanıştığıma memnun oldum.
Peki burada ne yapıyorsun?

1455
01:04:40,667 --> 01:04:42,667
Demek istediğim, senin olduğun gibi değil
sadece mahallede.

1456
01:04:42,750 --> 01:04:45,500
Hayır buna ben karar verdim
buraya gelmem gerekiyordu

1457
01:04:45,583 --> 01:04:47,583
çünkü bende var
bazı harika haberler --

1458
01:04:47,667 --> 01:04:50,417
o kadar harika ki kurşunu ısırdım
ve bir uçak bileti aldım

1459
01:04:50,500 --> 01:04:53,291
ve buraya sana söylemek için geldim
hem şahsen.

1460
01:04:53,375 --> 01:04:54,875
Yani butik kapandığında,

1461
01:04:54,959 --> 01:04:57,250
almış olabilirim
birkaç tane seyir defteri,

1462
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
ve geçen hafta,
Onlara gösterdim,

1463
01:04:59,375 --> 01:05:01,417
artı her parça
kristin papaz koleksiyonu

1464
01:05:01,500 --> 01:05:05,291
patronlara ait olduğum
mağazalarda.

1465
01:05:05,375 --> 01:05:06,834
Ama - ama - ama neden?

1466
01:05:06,917 --> 01:05:10,834
Çünkü sen bir tasarımcısın,
ve tasarlayacak bir yere ihtiyacınız var.

1467
01:05:10,917 --> 01:05:14,125
Peki Kristin?
Sana bir tane verecekler.

1468
01:05:14,208 --> 01:05:16,583
Anlamıyorum.

1469
01:05:16,667 --> 01:05:19,750
Kâhya getirmek istiyor
mağazalarına giden hattınız.

1470
01:05:19,834 --> 01:05:22,792
Sana teklif ediyorlar
kendi koleksiyonunuz.

1471
01:05:22,875 --> 01:05:26,542
Bu...
Yani bu inanılmaz.

1472
01:05:26,625 --> 01:05:29,583
Evet, daha iyi olursun
buna inanın, çünkü bu doğru.

1473
01:05:29,667 --> 01:05:32,291
Bu her zaman yaptığın şey
istedim, değil mi?

1474
01:05:32,375 --> 01:05:34,834
Bu harika.
Tebrikler.

1475
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
Ve bunun bedelini ödeyecekler

1476
01:05:36,208 --> 01:05:38,250
tüm taşınma masraflarınız
Los Angeles'a geri dön

1477
01:05:38,333 --> 01:05:40,458
L.A. mi?

1478
01:05:40,542 --> 01:05:43,375
Evet, siz de
geri çekil. Harika değil mi?

1479
01:05:43,458 --> 01:05:46,208
Şey...

1480
01:05:46,291 --> 01:05:47,667
Biliyor musun?
Ben aslında...

1481
01:05:47,750 --> 01:05:50,250
Tamamen unuttum. Yapmam gerekiyor...
Eve gitmeliyim.

1482
01:05:50,333 --> 01:05:52,166
Bayanlar, özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır, lütfen kal.

1483
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
Hayır, hayır, hayır, siz harcıyorsunuz
bir süre birlikte.
Hayır, lütfen.

1484
01:05:53,709 --> 01:05:55,667
Hayır, dinle, tebrikler.
tamam mı?

1485
01:05:55,750 --> 01:05:57,458
Sen olmalısın
kendinle çok gurur duyuyorsun.

1486
01:05:57,542 --> 01:06:00,667
Her şey bulmakla ilgili
doğru denge, değil mi?

1487
01:06:00,750 --> 01:06:01,875
Tanıştığımıza memnun oldum.

1488
01:06:01,959 --> 01:06:03,417
Memnuniyetle, en iyi dileklerimle.
Evet. Sen de.

1489
01:06:03,500 --> 01:06:06,583
yarın görüşürüz
Elbette? Parlak ve erken.

1490
01:06:06,667 --> 01:06:08,917
İyi geceler arkadaşlar.

1491
01:06:09,000 --> 01:06:11,917
Bu yüzden?
Ne kadar heyecanlısınız arkadaşlar?

1492
01:06:12,000 --> 01:06:15,208
Ama artık burada yaşıyoruz.
Değil mi anne?

1493
01:06:15,291 --> 01:06:17,583
Evet Haley.
bu aslında...

1494
01:06:17,667 --> 01:06:20,291
Bu sadece... bu
aynı anda alınacak çok şey var.

1495
01:06:20,375 --> 01:06:22,208
Peki orada ne var
düşünmek için mi?

1496
01:06:22,291 --> 01:06:24,500
Demek istediğim, hepiniz
"evet" demek zorundayım.

1497
01:06:24,583 --> 01:06:26,917
Ama biz... daha yeni aldık
yerleşti ve -- ve --

1498
01:06:27,000 --> 01:06:29,625
peki ne? Sadece alacaksın
yeniden yerleşti.

1499
01:06:29,709 --> 01:06:31,583
Yani,
önemli olan ne?

1500
01:06:36,375 --> 01:06:39,041
Belki o sadece
bunalmış.

1501
01:06:39,125 --> 01:06:40,542
Em, bekle!

1502
01:06:56,500 --> 01:06:59,959
Eğer Emily Parson değilse
Los Angeles'tan.

1503
01:07:00,041 --> 01:07:02,250
Evet, kesinlikle.
sorun bu.

1504
01:07:02,333 --> 01:07:03,709
Bir şeyi mi kaçırdım?

1505
01:07:03,792 --> 01:07:06,166
Sorun olmadığını söyledin
Noel dileğimi değiştirmek için

1506
01:07:06,250 --> 01:07:09,917
ama...sanki öyleymişsin gibi geliyor
ilk dileği yerine getirmek --

1507
01:07:10,000 --> 01:07:11,333
o
Artık istemiyorum.

1508
01:07:11,417 --> 01:07:13,542
Dileğinizi yerine getiriyor muyum?

1509
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Sorun değil, Thomas.

1510
01:07:15,125 --> 01:07:17,542
Sanırım sonunda anladım
sen gerçekte kimsin?

1511
01:07:17,625 --> 01:07:19,083
Ah, öyle mi?

1512
01:07:19,166 --> 01:07:20,542
Peki,
tıpkı ona benziyorsun

1513
01:07:20,625 --> 01:07:23,166
ve sen benim tek arkadaşımdın
tamamen yalnız olduğum zaman.

1514
01:07:23,250 --> 01:07:27,083
Tamam o zaman. Eğer gerçekten
Aziz Nick olduğumu düşünüyorum

1515
01:07:27,166 --> 01:07:30,834
neden çalışıyor olacağım
veli olarak mı?

1516
01:07:30,917 --> 01:07:32,750
Yapmadım
bunu henüz çözemedim.

1517
01:07:32,834 --> 01:07:36,458
Ama...ben daha çok endişeleniyorum
gerçekleştirdiğim Noel dileği.

1518
01:07:36,542 --> 01:07:38,250
Ah, nasıl yani?

1519
01:07:38,333 --> 01:07:40,542
Buraya taşındığımda
Noel Baba'ya bir mektup yazdım

1520
01:07:40,625 --> 01:07:42,458
ondan bana yardım etmesini istemek
Los Angeles'a geri dön

1521
01:07:42,542 --> 01:07:44,458
Ama sonra yazmaya başladım
yeni bir dilek.

1522
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Şarkınla mı?

1523
01:07:46,291 --> 01:07:47,667
Bu...

1524
01:07:47,750 --> 01:07:50,375
sorun bu mu
Tamamen dürüst değil miydim?

1525
01:07:50,458 --> 01:07:51,834
Ne demek istiyorsun?

1526
01:07:51,917 --> 01:07:54,542
Annemi istediğimi söyledim
Bay'a aşık olmak Collier

1527
01:07:54,625 --> 01:07:56,542
çünkü o mutlu olurdu
ve yapıyorum.

1528
01:07:56,625 --> 01:07:58,417
İçtenlikle söyledim. Ama aynı zamanda

1529
01:07:58,500 --> 01:08:00,166
istemiyorum
Los Angeles'a geri dön

1530
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
Ne kadar uzun süre burada kalırsam,
daha çok hoşuma gidiyor.

1531
01:08:02,208 --> 01:08:04,125
Bir solom var
kar tanesi yarışmasında.

1532
01:08:04,208 --> 01:08:07,500
Bay Collier en iyisidir
şimdiye kadar sahip olduğum şarkı söyleme öğretmenim,

1533
01:08:07,583 --> 01:08:10,667
ve annem ve ben akşam yemeği yiyoruz
her gece birlikte.

1534
01:08:10,750 --> 01:08:13,125
Biliyor musun? sanırım
Sorununun ne olduğunu biliyorum.

1535
01:08:13,208 --> 01:08:15,834
O ilk mektubu postaladın,
değil mi?

1536
01:08:15,917 --> 01:08:17,208
Evet.

1537
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Ama şarkı söylemedin
henüz senin şarkın.

1538
01:08:19,083 --> 01:08:24,500
Bunu yapana kadar, yapmadın
gerçekten yeni dileğini yerine getirdin.

1539
01:08:26,125 --> 01:08:28,750
Yani bunu yaptığımda demek istiyorsun...

1540
01:08:28,834 --> 01:08:32,875
Peki, yapmıyorum
Söz veriyorum Emily.

1541
01:08:32,959 --> 01:08:35,125
Dilekler özeldir

1542
01:08:35,208 --> 01:08:37,542
ve olmalı
dikkatlice düşünüldü.

1543
01:08:37,625 --> 01:08:42,166
Ama derinlerde, sen çok
verilmesi gereken önemli bir karar.

1544
01:08:42,250 --> 01:08:46,083
Gerçekten istediğin şey ne?

1545
01:08:46,166 --> 01:08:49,917
öyle bir his var ki
Şarkını bir kez söylediğinde,

1546
01:08:50,000 --> 01:08:53,917
her şey yoluna girecek
tam istediğin gibi.

1547
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
Teşekkürler, thom...

1548
01:09:06,542 --> 01:09:13,375
♪ bu en çok
yılın harika zamanı ♪

1549
01:09:13,458 --> 01:09:15,333
♪ olacak
çok ökseotu ♪

1550
01:09:15,417 --> 01:09:21,041
♪ ve kalpler parlayacak
sevdiklerin yakındayken ♪

1551
01:09:21,125 --> 01:09:26,417
♪ bu en harika zaman
yılın ♪

1552
01:09:26,500 --> 01:09:28,166
Merhaba.

1553
01:09:28,250 --> 01:09:30,500
Herkes çok iyi görünüyor.

1554
01:09:30,583 --> 01:09:31,875
Yay!

1555
01:09:31,959 --> 01:09:34,125
Herkes değil.

1556
01:09:34,208 --> 01:09:37,125
Merhaba melisa.

1557
01:09:39,500 --> 01:09:40,709
Merhaba Müdür Webber.

1558
01:09:40,792 --> 01:09:42,125
Çok teşekkür ederim
koyduğunuz iş için

1559
01:09:42,208 --> 01:09:44,750
son birkaç haftadır,
Bayan Papaz.

1560
01:09:47,625 --> 01:09:52,083
Evet. Bayan Atkinson
belki de endişeleniyor

1561
01:09:52,166 --> 01:09:55,959
bir gözetim vardı
kızı abigail'in kostümü.

1562
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
Bu bir dikkatsizlik değildi.
Ona kostüm yapmadı.

1563
01:09:58,250 --> 01:10:01,208
O haklı. Ben yapmadım.
çünkü abigail ısrar etti

1564
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
o istemedi çünkü
annesi onu alıyordu

1565
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
mağazadan satın alınan bir kostüm.

1566
01:10:04,959 --> 01:10:06,917
O bir çocuk. Yetişkin olan sensin.

1567
01:10:07,000 --> 01:10:09,875
Ve şimdi tüm diğer kızlar
kızımı gölgede bırakacağım

1568
01:10:09,959 --> 01:10:11,333
kostümler yüzünden
sen yaptın.

1569
01:10:11,417 --> 01:10:12,834
asla yapmayacaktım
bırak öyle olsun melisa.

1570
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Birisinin olması gerekirdi
tamamen kalpsiz

1571
01:10:15,333 --> 01:10:17,583
gölgede bırakmak istemek
9 yaşında bir çocuk...

1572
01:10:17,667 --> 01:10:20,333
Bu yüzden yaptım
fazladan bir tane...

1573
01:10:20,417 --> 01:10:23,458
her ihtimale karşı abigail
fikri değişti.

1574
01:10:23,542 --> 01:10:25,792
Ne?

1575
01:10:25,875 --> 01:10:27,792
Ne yaptın?

1576
01:10:29,834 --> 01:10:32,625
Güzel değil mi? Noel
ruhu canlı ve iyi durumda

1577
01:10:32,709 --> 01:10:34,208
Burada Silver Falls'ta.

1578
01:10:34,291 --> 01:10:35,750
Bak anne, bu daha da güzel

1579
01:10:35,834 --> 01:10:38,667
satın aldığımızdan daha
mağazadan.

1580
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
Teşekkür ederim tatlım.

1581
01:10:40,083 --> 01:10:42,375
Peki ne diyoruz
Bayan'a Papaz, tatlım.

1582
01:10:42,458 --> 01:10:43,959
tüm sıkı çalışması için mi?

1583
01:10:44,041 --> 01:10:48,083
Teşekkür ederim Bayan. Papaz.
Rica ederim tatlım.

1584
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
Kristin, gerçekten
zorunda değildin.

1585
01:10:51,125 --> 01:10:52,959
Harika bir iş çıkardın.

1586
01:10:53,041 --> 01:10:54,500
Teşekkür ederim melisa.

1587
01:10:54,583 --> 01:10:57,834
Demek istediğim, sadece seni göz önünde bulundurarak
çalışmak için rayon vardı.

1588
01:10:59,166 --> 01:11:00,667
Alabildiğini al.

1589
01:11:00,750 --> 01:11:02,250
belki
Bayanı ikna edebilirsin. Papaz

1590
01:11:02,333 --> 01:11:07,083
daimi üye olmak için
p.T.A. Takım?

1591
01:11:07,166 --> 01:11:10,792
Evet. Elbette.
Yani, eminim yapabiliriz

1592
01:11:10,875 --> 01:11:14,875
bunun hakkında konuş
ve bir şeyler bul.

1593
01:11:14,959 --> 01:11:17,792
Evet, bebek adımları.

1594
01:11:17,875 --> 01:11:21,625
Merhaba Emily. Bacağını kır.

1595
01:11:21,709 --> 01:11:24,166
Merhaba Emily. İyi şanlar.
Teşekkürler.

1596
01:11:24,250 --> 01:11:27,041
Merhaba Emily! Bacağını kır.
Teşekkürler.

1597
01:11:27,125 --> 01:11:29,583
Merhaba Emily.
Merhaba Abigail.

1598
01:11:33,000 --> 01:11:35,750
Annen...
oldukça harika biri.

1599
01:11:35,834 --> 01:11:37,125
biliyorum
ama söylediğin için teşekkürler.

1600
01:11:37,208 --> 01:11:40,166
Selam, sen.
Merhaba anne.

1601
01:11:40,250 --> 01:11:42,500
Abigail,
eğer ben...

1602
01:11:42,583 --> 01:11:45,083
Emily ile yalnız konuş
bir saniyeliğine?
Ah.

1603
01:11:53,166 --> 01:11:54,625
Hala bana kızgın mısın?

1604
01:11:54,709 --> 01:11:56,458
Haley burada mı?

1605
01:11:58,291 --> 01:11:59,917
Evet, geliyor
şarkı söylemeni izle.

1606
01:12:00,000 --> 01:12:03,250
Çünkü tek şey bu
bu gece önemli olan

1607
01:12:03,333 --> 01:12:07,333
bu gösteri mi
ve senin büyük şarkın.

1608
01:12:07,417 --> 01:12:08,709
Peki sonra?

1609
01:12:08,792 --> 01:12:10,500
Ve sonra,
oturacağız

1610
01:12:10,583 --> 01:12:12,750
ve konuşacağız
her şey hakkında.

1611
01:12:12,834 --> 01:12:16,750
Tamam ama sana söz veriyorum,

1612
01:12:16,834 --> 01:12:18,667
Artık yapmıyorum
sensiz büyük kararlar

1613
01:12:18,750 --> 01:12:19,917
bir daha asla.

1614
01:12:20,000 --> 01:12:23,542
Söz?

1615
01:12:23,625 --> 01:12:26,083
Söz.

1616
01:12:26,166 --> 01:12:30,417
Bu işte birlikteyiz
ne olursa olsun.

1617
01:12:30,500 --> 01:12:32,291
Anlaşmak?

1618
01:12:36,000 --> 01:12:37,917
Ve seni seviyorum.

1619
01:12:38,000 --> 01:12:40,458
seni senden daha çok seviyorum
hayatın kendisi.

1620
01:12:40,542 --> 01:12:43,000
Bunu biliyorsun, değil mi?

1621
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Evet?

1622
01:12:44,583 --> 01:12:46,417
İyi.

1623
01:12:46,500 --> 01:12:49,834
Çünkü değilse, mecburum
seni çok gıdıklıyor.

1624
01:12:49,917 --> 01:12:51,458
Bu kadar.
Tamam, tamam, tamam!

1625
01:12:52,875 --> 01:12:54,500
Millet, hoş geldiniz.

1626
01:12:54,583 --> 01:12:57,125
Hepiniz yerlerinize oturabilirsiniz.

1627
01:12:57,208 --> 01:12:58,750
Gösteri başlayacak
sadece birkaç dakika içinde.

1628
01:12:58,834 --> 01:13:01,250
Teşekkür ederim.

1629
01:13:01,333 --> 01:13:02,917
Sen git onları öldür.
tamam mı?

1630
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Tamam aşkım.

1631
01:13:09,500 --> 01:13:11,583
Hey.
Merhaba. Selam. Ah!

1632
01:13:11,667 --> 01:13:13,625
MERHABA.
Öyle olmalısın
ünlü haley

1633
01:13:13,709 --> 01:13:16,583
kim çalmak için burada
yeğenim ve büyük yeğenim.

1634
01:13:16,667 --> 01:13:19,792
Teknik olarak,
Ben sadece elçiyim.

1635
01:13:19,875 --> 01:13:22,500
Hayır, sadece şaka yapıyor.
Bu teyzem Sarah.

1636
01:13:22,583 --> 01:13:24,417
MERHABA.
Ah, buraya gel.

1637
01:13:24,500 --> 01:13:25,834
Tamam aşkım.
Ah.

1638
01:13:25,917 --> 01:13:29,083
Haley, ne düşünüyorsun?
bizim küçük kasabamızdan mı?

1639
01:13:29,166 --> 01:13:30,375
Ah, biliyorsun, bunu seviyorum.

1640
01:13:30,458 --> 01:13:32,542
Her şey bu kristin
öyle olduğunu söyledi, yani...

1641
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Peki...
Hemen döneceğim.

1642
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
Ben sadece... gidip konuşmak istiyorum
Danny'ye.

1643
01:13:36,667 --> 01:13:39,208
Tamam bebeğim.

1644
01:13:41,208 --> 01:13:43,667
Bu o adam
dün gece gelmişti.

1645
01:13:43,750 --> 01:13:45,083
Dün gece mi?

1646
01:13:45,166 --> 01:13:47,125
Mm-hmm.
Hayır.

1647
01:13:47,208 --> 01:13:48,917
Söyle. Yemek yapmalısın.

1648
01:13:49,000 --> 01:13:50,500
Tamam aşkım. biliyordum
Senden hoşlanacaktım.

1649
01:13:50,583 --> 01:13:53,125
Kalabalığa katılın.

1650
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Kristin, hey, ne var...
neler oluyor?

1651
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
sadece istedim
iyi şanslar dilerim.

1652
01:13:56,667 --> 01:13:58,417
Sana bacağını kırmanı söyle
ya da bilmiyorum,

1653
01:13:58,500 --> 01:14:00,166
bir kombinasyon
ikisinden.
Teşekkür ederim. Takdir ediyorum...

1654
01:14:00,250 --> 01:14:02,000
Senin için ikisini de kıracağım.
Teşekkür ederim.

1655
01:14:02,083 --> 01:14:03,583
Bunu takdir ediyorum.
Demek istediğim, burada olmazdık

1656
01:14:03,667 --> 01:14:05,291
senin yardımın olmadan.
Sadece şunu bilmeni istiyorum.

1657
01:14:05,375 --> 01:14:07,750
Dinle, anlaşamadığımızı biliyorum
bunun hakkında konuşma şansı.

1658
01:14:07,834 --> 01:14:10,458
Ah, ah, bekle.
Burada başlıyoruz.

1659
01:14:10,542 --> 01:14:13,208
Üzgünüm Kristin.
Gitmem gerekecek.

1660
01:14:13,291 --> 01:14:14,834
Hayır elbette.

1661
01:14:14,917 --> 01:14:16,750
Evet, gösteri...
Gösterinin tadını çıkarın.
Teşekkürler.

1662
01:14:16,834 --> 01:14:18,792
Bu arada harika görünüyorsun.

1663
01:14:20,542 --> 01:14:23,750
Merhaba,
gümüş ilköğretime düşer.

1664
01:14:26,959 --> 01:14:28,125
25'inci yılımıza hoş geldiniz

1665
01:14:28,208 --> 01:14:31,375
gümüş düşüyor ilkokul
kar tanesi yarışması.

1666
01:14:34,917 --> 01:14:37,375
Hepimiz teşekkür edelim
melisa atkinson,

1667
01:14:37,458 --> 01:14:40,542
P.T.A.'mızın başkanı,
gösteriyi kim düzenledi?

1668
01:14:43,875 --> 01:14:46,375
Ve çok özel bir teşekkür
en yeni üyeye

1669
01:14:46,458 --> 01:14:49,709
ebeveyn topluluğumuzun
kristin papazı,

1670
01:14:49,792 --> 01:14:53,667
en iyisini kim tasarladı ve yaptı
şimdiye kadar gördüğünüz kostümler

1671
01:14:53,750 --> 01:14:56,125
gümüş bir şelalede
temel üretim.

1672
01:15:03,208 --> 01:15:04,792
Ve daha fazla uzatmadan,

1673
01:15:04,875 --> 01:15:06,834
gösteriye başlayalım
bir dans numarasıyla

1674
01:15:06,917 --> 01:15:09,709
Chloe James'ten,
Hannah Finley,

1675
01:15:09,792 --> 01:15:11,417
ve Abigail Atkinson.

1676
01:15:16,792 --> 01:15:18,709
♪ Karda hızla ilerlemek

1677
01:15:18,792 --> 01:15:21,417
♪ tek atlı açık kızakta

1678
01:15:21,500 --> 01:15:23,917
♪ gittiğimiz tepelerin üzerinde

1679
01:15:24,000 --> 01:15:26,500
♪ yol boyunca gülüyorum

1680
01:15:26,583 --> 01:15:28,959
♪ kısa kuyruklu çanlar çalıyor

1681
01:15:29,041 --> 01:15:31,083
♪ ruhları parlak kılmak

1682
01:15:31,166 --> 01:15:33,166
♪ ne kadar eğlenceli
binmek ve şarkı söylemek ♪

1683
01:15:33,250 --> 01:15:35,208
♪ bu gece bir kızak şarkısı

1684
01:15:35,291 --> 01:15:38,083
♪ ah, zil sesleri,
zil sesleri ♪

1685
01:15:38,166 --> 01:15:40,291
♪ yol boyunca çınla

1686
01:15:40,375 --> 01:15:45,166
♪ ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

1687
01:15:45,250 --> 01:15:46,625
♪ karda hızla ilerlemek

1688
01:15:46,709 --> 01:15:49,750
çok danny
dün gece yine mi bitti?

1689
01:15:49,834 --> 01:15:50,959
Tekrar?

1690
01:15:51,041 --> 01:15:52,959
Yani bu ilk buluşma değil miydi?

1691
01:15:53,041 --> 01:15:54,417
O istekli olduğundan değil
itiraf etmek.

1692
01:15:54,500 --> 01:15:56,083
Durur musunuz?

1693
01:15:56,166 --> 01:15:57,792
Konuşacak bir şey yok.
Buna biz karar vereceğiz.

1694
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
Mm-hmm. Bu doğru.

1695
01:15:59,208 --> 01:16:01,000
Şşşt!
♪ ...Açık kızak

1696
01:16:18,750 --> 01:16:20,542
o düşünüyor
Los Angeles'a taşınıyorum.

1697
01:16:20,625 --> 01:16:22,709
yani yapacak bir şey yok
hakkında konuş.

1698
01:16:22,792 --> 01:16:24,625
Ah, senden hoşlanıyor.

1699
01:16:24,709 --> 01:16:28,250
Mm-hmm. Sağ? O gerçekten
ondan gerçekten hoşlanıyor.
Gerçekten, gerçekten...

1700
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
Dur. Durmak.

1701
01:16:30,583 --> 01:16:32,041
Los Angeles'a taşınacağını düşünüyor.

1702
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
Yani bunu yapıyor
demek oğlan şeyi.

1703
01:16:33,542 --> 01:16:35,667
O haklı.

1704
01:16:35,750 --> 01:16:36,959
Neredeymiş gibi davranıyor
umursamıyor

1705
01:16:37,041 --> 01:16:38,959
çünkü o biliyor
gidiyorsun.

1706
01:16:39,041 --> 01:16:40,333
Aa. Mm-hmm.

1707
01:16:40,417 --> 01:16:42,083
Ortalama bir kemik yok
vücudunda.

1708
01:16:42,166 --> 01:16:46,458
Ah, anlıyorum.

1709
01:16:46,542 --> 01:16:47,750
O da ondan hoşlanıyor.

1710
01:16:47,834 --> 01:16:49,542
Mm-hmm.
İlk gün aradım.

1711
01:16:53,667 --> 01:16:57,000
Ve bununla birlikte,
kısa bir ara verin.

1712
01:16:59,250 --> 01:17:01,041
Keşke yapabilseydim
ona her şeyi açıkla.

1713
01:17:01,125 --> 01:17:03,667
Peki, şimdi git
çünkü şansın var.

1714
01:17:03,750 --> 01:17:04,834
Şimdi?

1715
01:17:04,917 --> 01:17:06,667
Mm-hmm.
Şimdi ya da asla.

1716
01:17:09,375 --> 01:17:12,625
Yürü! Yürü! Yürü.
Git, git, git, git, git, git.

1717
01:17:15,583 --> 01:17:16,917
MERHABA.

1718
01:17:17,000 --> 01:17:19,542
Merhaba Kristin, merhaba. Hımm,
ne yapıyorsun?

1719
01:17:19,625 --> 01:17:22,291
Açıklamak istedim.
Hayır, hayır.
hiçbir şeyi açıklama.

1720
01:17:22,375 --> 01:17:23,667
Anladım.
olmadığını anlıyorum

1721
01:17:23,750 --> 01:17:26,792
küçük kasaba yaşamı için biçilmiş kaftan.
Elbette? Sorun değil.

1722
01:17:26,875 --> 01:17:28,500
Ayrıca bu harika şeye sahipsin
eve dönme fırsatı.

1723
01:17:28,583 --> 01:17:30,250
Hayır, anlamıyorsun.

1724
01:17:30,333 --> 01:17:31,709
Değil mi?

1725
01:17:31,792 --> 01:17:35,291
Burası ev.

1726
01:17:39,125 --> 01:17:41,166
İşi geri çeviriyorum.

1727
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
Gerçekten mi?

1728
01:17:43,959 --> 01:17:47,083
Evet, ben...Emily sonunda
burada mutluyum.

1729
01:17:47,166 --> 01:17:49,083
Onu tekrar kökünden sökemem.

1730
01:17:50,792 --> 01:17:53,083
muhtemelen başlayabilirim
kendi işim burada

1731
01:17:53,166 --> 01:17:55,959
evde
içinde büyüdüğüm yer.

1732
01:17:56,041 --> 01:17:59,959
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
yine böyle hissediyorum...

1733
01:18:00,041 --> 01:18:02,875
Birisi hakkında...

1734
01:18:02,959 --> 01:18:04,667
Ta ki tanışana kadar...

1735
01:18:04,750 --> 01:18:05,917
Tanıştık.
Sen.

1736
01:18:06,000 --> 01:18:08,375
Evet. Evet sen.

1737
01:18:08,458 --> 01:18:11,500
Elbette.

1738
01:18:11,583 --> 01:18:16,375
Yapmadığım için üzgünüm
seni çocukluğumuzdan tanırız.

1739
01:18:18,333 --> 01:18:20,667
Ama şimdi seni görüyorum.

1740
01:18:24,375 --> 01:18:26,375
Bilirsin...

1741
01:18:26,458 --> 01:18:27,959
Neredeyse seni kaybettiğimi sandım

1742
01:18:28,041 --> 01:18:31,000
cesaretim kırılmadan önce
hatta sana çıkma teklif etmek için bile.

1743
01:18:31,083 --> 01:18:35,583
Peki, şimdi şansın.

1744
01:18:35,667 --> 01:18:37,458
Gerçekten mi?

1745
01:18:37,542 --> 01:18:39,250
Evet.

1746
01:18:43,166 --> 01:18:45,291
Ve bir sonraki adımda,

1747
01:18:45,375 --> 01:18:47,458
tebrik etmek istiyorum
p.T.A...
Harika.

1748
01:18:47,542 --> 01:18:49,667
Çok başarılı oldukları için
glutensiz fırın satışı.

1749
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
İnsanlar bize bakıyor.

1750
01:18:57,834 --> 01:18:59,667
Artık en yeni üye

1751
01:18:59,750 --> 01:19:01,792
gümüş şelalelerimizin
ilkokul öğrenci topluluğu

1752
01:19:01,875 --> 01:19:03,375
bir şarkı söyleyeceğiz --

1753
01:19:03,458 --> 01:19:07,583
orijinal bir şarkı, o zaman --
emily parson.

1754
01:19:20,625 --> 01:19:21,959
♪ Ah, Noel Baba gelecek

1755
01:19:22,041 --> 01:19:23,917
♪ ve doğru olanı yap
bu yılbaşı ♪

1756
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
♪ Noel Baba gelecek
ve doğru olanı yap ♪

1757
01:19:26,333 --> 01:19:27,917
♪ doğru
♪ ah, Noel Baba

1758
01:19:28,000 --> 01:19:30,041
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1759
01:19:30,125 --> 01:19:32,166
♪ ah, Noel Baba
♪ Noel Baba gelecek
ve doğru olanı yap ♪

1760
01:19:32,250 --> 01:19:34,375
♪ doğru
♪ ah, Noel Baba

1761
01:19:34,458 --> 01:19:37,458
♪ eğer bu mektubu alırsan,
bana yardım etmeyecek misin? ♪

1762
01:19:37,542 --> 01:19:40,458
♪ Biraz meşgul olduğunu biliyorum
şu anda elflerinle ♪

1763
01:19:40,542 --> 01:19:42,208
♪ ve nasıl olduğunu bilmiyorum

1764
01:19:42,291 --> 01:19:46,166
♪ yaptığın şeyleri yapıyorsun
Noel arifesinde uyurken ♪

1765
01:19:46,250 --> 01:19:48,000
♪ ama bu muhteşem

1766
01:19:48,083 --> 01:19:50,834
♪ ve bahse girerim ki yapabilirsin
söylediğim sözleri duy ♪

1767
01:19:50,917 --> 01:19:54,083
♪ çünkü her zaman
Noel ışıklarını görüyorum ♪

1768
01:19:54,166 --> 01:19:57,667
♪ İçimden o kadar iyi hissediyorum ki,
ve bunu taklit edemem ♪

1769
01:19:57,750 --> 01:20:01,250
♪ ooh-whee-ooh-whee-ooh
♪ bunun gerçekçi olmadığını söylüyorlar

1770
01:20:01,333 --> 01:20:03,542
♪peki, sana inanıyorum
aziz nick ♪

1771
01:20:03,625 --> 01:20:06,083
♪ öyleyse bu dileği yerine getir
benim için doğru ♪

1772
01:20:06,166 --> 01:20:07,625
♪ lütfen Noel Baba,
gelmez misin ♪

1773
01:20:07,709 --> 01:20:11,667
♪ ve doğru olanı yap
Bu Noel gecesi mi? ♪

1774
01:20:11,750 --> 01:20:13,208
♪ Ho, ho, ho

1775
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1776
01:20:16,375 --> 01:20:19,250
♪ Noel Baba gelip başaracak
doğru, ah, ah, ah ♪

1777
01:20:19,333 --> 01:20:21,875
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel gecesi ♪

1778
01:20:21,959 --> 01:20:23,875
♪ ah, Noel Baba

1779
01:20:23,959 --> 01:20:26,041
♪ annem bir oğlanla tanıştı
ona bu kadar iyi hissettiren kim ♪

1780
01:20:26,125 --> 01:20:29,834
♪ Baktıklarını gördüm
bir veya iki kez birbirimize ♪

1781
01:20:29,917 --> 01:20:31,917
♪ gözlerinde sevgiyle,
böylece onu yakalayabilirsin ♪

1782
01:20:32,000 --> 01:20:35,667
♪ ve onu salla
tam bacamın aşağısında ♪

1783
01:20:35,750 --> 01:20:38,583
♪ Gerçekten, gerçekten
bu yıl gerçekten çok iyi ♪

1784
01:20:38,667 --> 01:20:42,041
♪ öyleyse o kırmızı elbiseyi giy
ve onun ortaya çıkmasını sağla ♪

1785
01:20:42,125 --> 01:20:43,583
♪ çünkü Noel neşesi

1786
01:20:43,667 --> 01:20:44,917
♪ sadece aynı değil
bu küçük hanım için ♪

1787
01:20:45,000 --> 01:20:46,834
♪ hadi, ah,
Kris Kringle, kurtar beni

1788
01:20:46,917 --> 01:20:49,875
♪ bunun gerçekçi olmadığını söylüyorlar
♪ vah-ooh-vah-oh

1789
01:20:49,959 --> 01:20:52,709
♪ ama sana inanıyorum
aziz nick ♪

1790
01:20:52,792 --> 01:20:55,750
♪ öyleyse bu dileği yerine getir
benim için doğru ♪

1791
01:20:55,834 --> 01:20:57,417
♪ lütfen Noel Baba gelmez misin
ve doğru olanı yap ♪

1792
01:20:57,500 --> 01:21:00,417
♪ bu Noel gecesi mi?

1793
01:21:00,500 --> 01:21:02,041
♪ Ho, ho, ho

1794
01:21:02,125 --> 01:21:04,667
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1795
01:21:04,750 --> 01:21:07,583
♪ Noel Baba gelip başaracak
doğru, ho, ho, ho ♪

1796
01:21:07,667 --> 01:21:13,083
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel gecesi ♪

1797
01:21:13,166 --> 01:21:14,625
♪ vah-ooh-vah-ooh

1798
01:21:14,709 --> 01:21:16,959
♪ ah, Noel Baba

1799
01:21:17,041 --> 01:21:18,166
♪ ah, Noel Baba

1800
01:21:18,250 --> 01:21:20,291
♪ ooh, ooh, ooh

1801
01:21:20,375 --> 01:21:22,125
♪ ah, Noel Baba

1802
01:21:22,208 --> 01:21:23,792
♪ ah, Noel Baba

1803
01:21:23,875 --> 01:21:26,625
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1804
01:21:26,709 --> 01:21:29,291
♪ Noel Baba gelecek
ve bunu doğru yap, doğru ♪

1805
01:21:29,375 --> 01:21:31,917
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1806
01:21:32,000 --> 01:21:35,583
♪ Noel Baba gelecek
ve bunu doğru yap, doğru ♪

1807
01:21:35,667 --> 01:21:37,208
♪ ah, Noel Baba

1808
01:21:37,291 --> 01:21:39,583
♪ eğer bu mektubu alırsan,
lütfen beni bekletme ♪

1809
01:21:39,667 --> 01:21:43,000
♪ çünkü hepsi aynı, peki,
Bugün biraz moralim bozuldu ♪

1810
01:21:43,083 --> 01:21:44,709
♪ öyleyse kızağına atla

1811
01:21:44,792 --> 01:21:48,375
♪ Unutmayacağıma söz veriyorum
süt ve kurabiye ♪

1812
01:21:48,458 --> 01:21:51,375
♪ ağaç tamamen ışıltılı
ve parlıyor ♪

1813
01:21:51,458 --> 01:21:53,834
♪ ve biliyorum
annenin sevgiye ihtiyacı var, ah ♪

1814
01:21:53,917 --> 01:21:57,083
♪ sen ayrılır ayrılmaz
kuzey kutbu ♪

1815
01:21:57,166 --> 01:22:01,083
♪ Noel Baba, gelip yapmaz mısın
bu Noel öyle mi? ♪

1816
01:22:01,166 --> 01:22:03,125
♪ Şimdi

1817
01:22:05,667 --> 01:22:08,083
♪ Noel Baba gelecek
ve doğru olanı yap ♪

1818
01:22:08,166 --> 01:22:09,667
♪ ho, ho, ho

1819
01:22:09,750 --> 01:22:12,583
♪ Noel Baba gelip başaracak
işte bu Noel ♪

1820
01:22:12,667 --> 01:22:13,959
♪ Noel Baba gelecek
ve doğru olanı yap ♪

1821
01:22:14,041 --> 01:22:15,500
♪ ho, ho, ho

1822
01:22:15,583 --> 01:22:17,625
♪ Noel Baba gelecek
ve bunu doğru yap, doğru ♪

1823
01:22:23,500 --> 01:22:25,959
İşte hediyen! Yay!

1824
01:22:26,041 --> 01:22:28,125
Çok tatlı değil mi?
Çok heyecanlı. Ah.

1825
01:22:35,625 --> 01:22:42,166
Ho-ho-ho! Mutlu Noeller!